[蔚藍] 國際服把聖亞日服全部都改寫過了

[Winux (Windows X Linux)]

【聖婭國際服日配全體大改！雙倍配音！兩份快樂！你更喜歡誰！-嗶哩嗶哩】

https://b23.tv/ZdG6xuB

國際服和日服對於聖亞詮釋看來有不同意見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.210.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1751968879.A.E43.html
推 steven3QXD: 欸!?
推 whiwhiwhi: !??? 蝦
推 tacotuesday: 請看我的0721
推 dahos: 日版太謎語人了嗎
推 nineflower: 國際服又贏
→ nineflower: 想到上個月睡衣活動也有人在討論日服國際服的文本不同
推 sola7457: 過了26周小劇場，聖亞暈了直接重新配音
推 barry841120: 我記得幾個月前好像有人爆料過 原來是真的
推 sasadog: 我要全部 但為什麼要改啊
推 gm3252: 賺
推 stevenyen090: 海外玩家普遍不喜歡謎語人吧?
推 lolicon: 讓翻譯發瘋的莎士比亞語法
推 honey4617912: 不重要 有沒有sexy就好
推 Koyomiiii: 重新配音=聖亞日配最近有合作=茶會可能也有配音工作=
→ Koyomiiii: 茶會要換裝了=茶會夏活泳裝 贏了！
→ Koyomiiii: (以上純屬發電
推 hf345k8w: 我還想說怎麼找不到什麼欲望那句QQ
推 gm3252: 沒特別理由不會改吧，一堆換裝的也不會順便改本來活動配
→ gm3252: 音呀
推 JUSTMYSUN: 韓國steam又贏 真正的聖亞
推 honey4617912: https://i.imgur.com/w2gp6iL.jpeg
推 loc0214: 中國那邊燒的吧，日配剛出來就中國那邊噴爛，因為跟他們
→ loc0214: 本來的沙勒配音差太多了
推 kimokimocom: 蛤? 阿他們就玩沙勒不就好了= = 也不會有日配啊
→ whiwhiwhi: 乾沙勒屁事啊...
→ nineflower: 重配關沙勒什麼事，別亂扯好不好
→ Mirana: 味道不對
→ stkissstone: 中國服跟日服配音差十萬八千里的腳色一堆
推 GSIP1115: 不是說國際服嗎？
推 Shine810316: 沙勒就玩自己的就好啦
推 anpinjou: 韓國那邊的說法是這比較適配非日本人的口語
※ 編輯: Winux (61.224.176.166 臺灣), 07/08/2025 22:01:44
推 jamesyang888: 好像是原本聖亞的用字遣詞太難翻譯成到位的語境了，
→ jamesyang888: 乾脆國際服另外生一組比較口語化的文本出來…的樣子
→ jamesyang888: ？
推 Taihochuu: 感覺聖亞跟老師比較親近，不像日版用Ki Mi(君）來稱呼