Re: [閒聊] 包子跟饅頭是一樣東西？？？

[yniori (偉恩咖肥)]

印象中

日本沒有「包子」這個詞

只有「饅頭」

但都有包料

包肉的叫肉饅

包甜的叫甜饅

等於我們的包子

而他們沒料的不會叫饅頭，會叫「沒料饅頭」

等於我們的饅頭

我們是沒料「饅頭」 有料「包子」

他們是有料「饅頭」 沒料「沒料饅頭」

所以大家熟知的551盒子封面就寫豚饅

不過名古屋有個包包亭

標榜來自台灣的包子

中文字就會寫台灣包子

但你看日文還是寫肉饅（平假名）

大概是這樣


※ 引述《KyrieIrving1 (King of Dallas)》之銘言
: 不是啦
: 剛在看那個sss工房主
: 裡面的男主明明去幫一家滿月饅頭店做饅頭
: 連店名都告訴你這叫滿月饅頭
: https://i.imgur.com/tpqSBmL.jpeg
: 結果巴哈整集翻譯全部都是包子
: https://i.imgur.com/A2hhcuj.jpeg
: 包子是裡面有料
: 饅頭是裡面沒料
: 我以前都這樣區分的欸
: 所以饅頭跟包子是一樣的東西嗎
: 還是巴哈翻譯錯誤了？？？
: 結果下一集巴哈翻成豆沙包
: https://i.imgur.com/uxshR13.jpeg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.152.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1752040955.A.2E3.html
→ gcobc12632: 台灣人通病 看到熟悉的文字就想用自己的習慣去解讀
推 s921619: 喔喔 了解 原來日文裡是沒有包子這個詞的啊
→ Ricestone: 日文沒有滲透成一般用語的「包子」這個詞，但當然可以
→ Ricestone: 寫「包子」附註發音是パオズ去表達我們的包子，也可以
→ iam0718: 旺仔小饅頭
→ Ricestone: 用肉まん來意譯這種東西
→ linzero: 中國有些地方也仍用饅頭稱有肉餡的。甚至包子是沒餡也有
→ Ricestone: 饅頭這個漢字對他們來說也算比較難了，所以更常見平假
→ Ricestone: 名的まんじゅう
推 shirokase: https://i.imgur.com/7GHXCu5.jpeg
推 qaz95677: 羅傑沒料
→ NemoWu: 記得 中華一番(動畫版) 解師傅對羅根 挑項目的輪盤上 也是
→ NemoWu: 寫饅 然後設中後就說是比包子
→ carllace: 日本沒包餡的すまん漢字是素饅，有些網頁介紹會說是中
→ carllace: 華饅頭或白饅頭
→ yniori: 具がないまんじゅう
推 assassin653: 沒料饅頭是寫作無料饅頭嗎？