[閒聊] 精靈寶可夢，欸那個「精靈」呢？

[a128a128 ( )]

最早精靈寶可夢是出現在中國

2016任天堂統一將大中華地區的Pokemon正式官譯為「精靈寶可夢」

說法是將香港寵物小精靈的「精靈」和台灣神奇寶貝的「寶」做保留以示尊重

2019官方中譯再次簡化成「寶可夢」三個字

「精靈」完全被蛋雕了

啊不是說要尊重香港嗎？

怎麼把人家的精靈丟了呢？

是說多加精靈確實是有點多此一舉就是了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.210.130.156 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1752572481.A.A72.html
推 serding: 口袋小精靈
推 aterui: 到精靈幻境去了
→ devilkool: 最糟的是Logo也變成比照歐美醜死
推 steven3QXD: 不許成精
→ Nitricacid: pokemon 本來就沒精靈了==
→ GTES: 寶可夢GO太紅
→ qwer338859: 我都念pokemon
推 s655131: 還有精靈球阿 不要太不滿
→ a36772004: 因為本來就沒精靈 對他們來說就是動物
推 Oenothera: 寶貝球 精靈球
推 final9711: 遊戲是用精靈球ㄚ
→ ocean11: 建國後不許成精
推 cat05joy: 有些就不是精靈
推 aa22cc44p: 寶可夢logo比照歐美有夠醜 日月那時候logo超好看
→ suanruei: 問就是口袋怪獸
推 supersusu: 神奇寶貝
推 RockZelda: 建國後不許成精
推 cena41: 精靈自覺贏不了伊布，所以跑去找歐克們玩了(X
推 mc3308321: 簡稱精寶
→ bobby4755: 劍盾開始就已經消失了
→ bobby4755: 只剩球還叫精靈球
→ grimnir158: 中國最早不是叫口袋妖怪還是口袋怪獸嗎
→ Castle88654: 國安法通過後比照內地建國後不許成精
推 anhsun: 尊重香港給他們大比鳥了
推 Rascal98: 有意見叫帥哥拿鐵啞鈴去敲幾下就安靜了
推 ilohoo: 50年不變
推 naya7415963: 以前的標題真的比較好看...
推 scotttomlee: 中國最早叫口袋妖怪，後來任要推中文，所以先從中國
→ scotttomlee: 開刀，然後日月台港正式用官譯名
→ scotttomlee: 日版(原版)標題比較好看，結果劍盾後都用美版
推 ChHChen: 簡稱為寶可夢之後照著歐美的Logo做真的有夠醜
推 qqqzzz123: 神奇寶貝
推 mushrimp5466: logo有夠醜
推 zeal63966: 中國原本也是叫神奇寶貝，口袋怪獸一直沒有正式過吧
→ zeal63966: 因為以前在中國住過所以知道
推 john5568: 精靈寶可夢這名字是那時候老任才生出來的，跟中國沒關係
→ john5568: 完全沒有什麼先從中國開刀這件事
→ john5568: 其實老任一開始想要的就是寶可夢，他想要全世界統一讀音
→ john5568: 精靈真的是當時故意留下的...