Re: [閒聊] 中國讀者要求韓國漫畫改名 台灣讀者抗議

[GTES (GTES)]

改名時間序
https://www.threads.com/@fuuka.es/post/DMF76yfJ6Xg


02/20：中國漢化組(?)小紅書上詢問名字，作者給出了「難祖」。結果被告知寓意不好

03/07：中國漢化組(?)提供了名字的修改建議，希望老師將「難祖」中文名字改為「蘭朝
」；老師則給出了名字的解釋與寓意，並希望大家用韓文發音稱呼，如未來有「正式翻譯
的版本，則為以當地的本土化團隊負責。」

7/11 台蹦上架----------
同日台灣讀者發現使用「蘭朝」為名，在Ｘ上發文後老師做了回覆
也是07/11有讀者告知「蘭朝」為盜版網站使用的譯名。


作者回應
https://x.com/DanRim_/status/1943577506855993700

@DanRim_
這部分在在地化時屬於較為敏感的內容，因此我已與平台方面進行協商。
與韓文名字不同，中文翻譯時會直接顯示漢字，可能會影響讀者的沉浸感，此外也考慮到
非非法翻譯而是閱讀正式翻譯版本的中文用戶之間，也有出於方便而使用該漢字的情況（
包括購買認證）。
基於這些考量，最終得出「為了避免原創作品與非法翻譯之間資訊重疊，不應犧牲正式讀
者的沉浸感」這樣的結論。
這不是一個容易的決定，但我認為比起我的方便，正式讀者的舒適閱讀體驗更加重要。

Mokyeon 的名字改為更適合韓文名字漢字意思的形式，因此中韓版本名稱一致；而 Nanjo
 的名字漢字在韓文中仍維持原來設定（作品中會以韓文標記，對韓國讀者的閱讀體驗沒
有變化），僅在漢字會直接顯示的台灣版本中使用在地化的漢字名稱。

※ 引述《GTES (GTES)》之銘言：
: https://i.imgur.com/gxDod7t.jpeg
: 很離奇的事件
: 中國讀者要求韓國漫畫「迷惑的境界」改名
: 主角在中文版名字叫殷難祖（音譯）
: 很多中國讀者嫌這名字太難聽
: 建議作者把主角名字改成殷蘭朝（同音）
: 很多台灣讀者得知後
: 又去抗議
: 覺得中國人大多是看盜版的
: 有什麼資格要作者改名
: 留言區吵成一團
: 所以作者又宣布改回原名
: 並且暫時關閉留言區
: 很離奇的事件

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.142.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1752582530.A.831.html
推 Vivian1913: 我個人覺得第二張內容就是，作者天真的覺得用跟盜版
→ Vivian1913: 翻譯一樣的名字，無痛轉移可以把盜版讀者吸來看正版
→ Vivian1913: ，但根本沒有那麼簡單的事
推 carllace: 中國盜版讀者要付錢也是付給盜版平台
→ GTES: 中國盜版讀者是會買正版 所以才有購買證明提交給作者
→ pili955030: 有些是會看盜版但也會看正版
推 Vivian1913: 我是很懷疑那些有購買正版的是不是根本是盜版翻譯的
→ Vivian1913: 成員，為了原圖買的……
推 pili955030: 有些盜版內容是直接從正版平台流出
→ pili955030: 所以像是台灣kakao撤出，某些盜版就也停止更新
→ nodefence: 盜版讀者會買正版那一刻就是正版讀者啦....
→ huangmingwei: 對付盜版 我只服牛媽....
推 mirarearia: 那你們知道嗎盜版讀者還會去買購書證明去騙作者喔