[閒聊] 最近日本爐石出的大事

[kuoyipong (petohtalrayn)]

https://x.com/iketerusika/status/1947600808427794882
https://pbs.twimg.com/media/GwdEmjjbEAAB59z.jpg

簡單來說，最近日本爐石出了些事情
其中一個就是日文化的翻譯有誤
例如上面這張卡，關鍵字用成了隔壁棚的「疾走」
原本爐石沒有召喚失調的關鍵字日文應該是「突撃」
用成闇影詩章的關鍵字讓人懷疑是不是有SV的間諜跑到爐石去了

翻譯很爛這點好像台灣也差不多就是了
不知道各位爐石玩家有沒有遇過這種翻譯有問題的卡片

--
→ TohmaMiyuki: 1. 曉不叫就等她叫                                  10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 2. 曉不叫就揉到她叫                                10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 3. 曉不叫就○了她                                  10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 這分別是哪三位提督對待曉的方法？ (問答題 25分)     10/27 20:51
推 diablo81321: 德州家康/木下秀吉/織田信奈                         10/27 20:55
        #1KJZquy6 (KanColle) [ptt.cc] [求助] 我的曉不會叫    ...喂喂，憲兵嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.25.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1753180457.A.3D7.html
→ serding: 波紋疾走
推 newrookie: 疾馳不是對應衝鋒嗎？
→ kuoyipong: 這邊講的是日文的用字
→ wcp59478: 爐石沒有招喚失調還分兩種不是 這樣解釋好像怪怪的
→ rrrReshar: 這是什麼大事嗎 又不是比賽作弊…
推 Winux: 這還好吧
→ gininder: 注能/灌注也是中國服跟台服反過來
→ wrh810701: 就翻譯的人可能兩款作品都有翻譯 一時搞混了吧？
噓 davidliudmc: 釣魚標題 就這點事也大事
→ koromo1991: 激切
→ Winux: 就兩款都有玩的人類翻譯，或者是直接用AI翻譯吧
→ jackz: 蕭老師放鳥學員弄到快哭了才是大事
噓 S404NotFound: 你這篇也差不多，召喚失調也是特定卡牌遊戲的用語
推 hsiehhsing: 卡面從美女變狗才是大事
推 cool8418: 還好吧 當年還在玩的時候出的新卡每次都有翻譯錯
推 GAIKING: 再怎麼翻也沒有隔壁棚計數物陷阱還意味不明
推 ilohoo: 我以為這種關鍵字在文本中都只是個佔位符
推 basebase: 求鬼東放鳥學員詳細
推 diemomfish56: 這是衝刺吧