Re: [討論] 翻譯能不能不要用流行語

[GTES (GTES)]

推  chipnndale : 六花：五告讚啦

原文如果是方言的話

用五告讚這種台語也沒問題啊

至少幾十年前台語會講五告讚

現在台語也會講五告讚

不像流行語一下就過氣了

※ 引述《GTES (GTES)》之銘言：
: https://i.imgur.com/5eijslF.jpeg
: 愛在雨過天晴時
: 突然蹦出來一句藍瘦香菇
: 太尷尬了吧
: 要不要再來一杯淡定紅茶？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.146.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1753382019.A.DDB.html
推 j147589: 皮皮剉
推 Xpwa563704ju: 皮皮剉還蠻好笑的XD
推 bioniclezx: 才想起來是邦邦
推 FelipeMassa: 直接變北平呢？https://i.imgur.com/XML9Qx0.jpeg
→ FelipeMassa: 配音還要捲舌兒
→ linfon00: 可是就算不用流行語也是會有死語而產生的時代感距離
→ linfon00: 就像“機車”以前很長一段時間都在使用，已經可以算是
→ linfon00: 當時的常用語 可是現在只有陰陽怪氣的中國人在模仿台灣
→ linfon00: 人還在用這個詞
→ sakungen: “機車”真的用很長一段期間突然消失，“萌”在日本也
→ sakungen: 是用很長一段時間突然消失，當初也是突然流行起來的，
→ sakungen: 本來覺得這個詞應該會一直被用下去，結果變成死語
→ sakungen: 語言是很難劃分的
推 bioniclezx: 中國人看到台灣人就在那邊你好機車，真的很噁心
推 LUDWIN: 讓我想起當年妖精狩獵者用了一堆當時的梗，現在重翻感覺
→ LUDWIN: 只有經過當時的人才看的懂吧XXD
→ LUDWIN: 像是『天上掉下來的禮物』。。。一查發現事主已經往生了