[問題] 腦波傳導型鋼彈是官方譯名嗎

[senma (ライフ☆ライン)]

乳提

https://www.toy-people.com/?p=102253

最近看到一篇文章介紹腦波傳導型鋼彈模型作品

進去看發現原來是指精神感應鋼彈

難道現在大家都不認識精神感應鋼彈了嗎

還是說腦波傳導型鋼彈是官方譯名呢

感覺還是比較習慣精神感應鋼彈

開一開都會得精神病
--
         Φ               どうする?               Φ
         ∮             桐乃の中に出す            ∮
         ∮             黑猫の中に出す            ∮
         ∮             沙織の中に出す            ∮
         ∮             綾瀨の中に出す  ▲        ∮
         ∮            真奈実の中に出す ■        ∮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.73.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754143161.A.7F6.html
推 Dheroblood: 對 官方遊戲就用這個
※ 編輯: senma (118.165.73.175 臺灣), 08/02/2025 22:00:39
→ CYL009: 正式名稱就這吧
→ Golbeza: 神經病剛但
→ npc776: 看你怎麼翻塞摳謬 簡稱也會寫成塞摳 反正鋼蛋老人大概都會
推 reader2714: 官方
→ carllace: 香港那邊萬代是用精神感應高達，台灣這邊是腦波傳導鋼
→ carllace: 彈
→ npc776: 知道渣古大魔吉翁號那些別稱
推 a444498: 這是官方譯名 可是我還是叫他感應型鋼彈
→ bobby4755: 波導的鋼彈
推 AAAdolph: 那精神感應框架也要翻成腦波型傳導框架嗎？
推 tommy5w2523: 沒差啦 聽得懂就好了 大家也沒很介意到底要不要念對
→ tommy5w2523: 吧
推 AirForce00: 我都叫他又黑又大鋼彈
→ eva05s: 我都叫精神感應鋼彈
→ haoboo: 最早在機戰遇到的時候叫高龍鋼彈,不知道怎麼翻的但很帥
→ GeogeBye: 以前買雜誌 青文翻腦播傳導 gundam ace翻精神感應
→ pili955030: 我以前看到的是精神感應鋼彈居多
推 haseyo25: 神經病鋼彈
→ akira0956: 我都叫神經病鋼彈
→ akira0956: psycho 精神失常者，心理的、精神的
推 FHOW: 都可以，反正到0093又叫精神感應框體了
→ FHOW: 感覺是特地翻出差別而已
推 mofass: 我都叫賽可謬
推 barlin: 我都叫サイコガンダム供參
推 SinPerson: 過去都是叫精神感應鋼彈，不知道說什麼時候變成腦波傳
→ SinPerson: 導鋼彈的
推 souvlaki: 精神力高達
推 zakokun: 骰子鋼彈
推 gn00465971: 是 反正就是笨呆有在"試著"統一用語
→ gn00465971: 但... 嗯 冰凍三尺非一日之寒
→ gn00465971: 反正老鋼迷就是全部背一背能溝通就好
→ gn00465971: 不然豬鼻要叫傑爾古格還是蓋古克都夠人頭痛
推 terry15756: 第一次看到這隻在SD鋼彈裡 那時候就叫腦波傳導型鋼彈
推 organ63521: 精障鋼彈