Re: [閒聊] UNBEAST中文要怎麼翻？

[SSIKLO (西可洛)]

※ 引述《Conan5566 (不知道在狂什麼)》之銘言：
: unlucky
: 是不幸
: unlock
: 是解鎖
: FGO 10週年
: 出新職階
: UNBEAST
: 中文要怎麼翻？


如果是我
我會翻譯成"拒獸"

原因有三
第一個，瑪莉所長的攻擊模型在QAB卡的時候會放大
EXTRA攻擊還會變身成超巨大體型再嘴砲
符合"巨大獸職"的意象

第二個，玩梗
反擊的巨獸，鄉民懂得都懂

第三個，雖然U奧爾嘉瑪莉原本以為是獸職
但劇情裡大家也知道
拿聖劍充填砲轟地球大總統的時候
被判定成不是人理的敵人
所以瑪莉所長這個獸職
其實就是Unbeast
"拒絕獸職職責的獸職"
故稱為"拒獸"

以上供參

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.193.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754215907.A.4D2.html
→ mayolane: 好的，反擊的巨獸
推 ikarifaye: 那應該是ANTIBEAST吧xd
→ ikarifaye: UNBEAST 變 聯合獸
推 mark82824: 如果之後繁中服真的這樣翻就好笑了
→ mouscat: 日文會先出漢字註法就是了 每個職階都有
→ Valter: 繁中沒在理的吧 硬要翻出中文的是簡中
推 cemin: 只要設計一招反擊技 就是反擊的巨獸
→ Llingjing: 2樓聯合獸要unibeast才是吧
→ swatteam: 本身是19世紀就沒在用的死語 硬翻硬湊就"人理"