[閒聊] 為什麼大雄不用跟哆啦A夢一起正名？

[rainnawind (正太學研究者雨颯)]

#のび太生誕祭2025

今天是大雄生日
https://x.com/Televi_Kun/status/1953108813231395254

討論一下大雄的名字

眾所周知 一開始哆啦A夢是翻譯成「小叮噹」

「大雄」對應のび太，其他宜靜、技安、阿福是同梯次的台化中文翻譯

但是後來在日本方宣布全球正名音譯「哆啦A夢」的時候

「宜靜」被改回本來就有漢字的「靜香」

「技安」從音譯被改成偏意譯綽號的「胖虎」（ジャイアン）
（台版完全忽略剛田武的本名是「武」這件事）
「阿福」被改成（スネ夫）直譯的「小夫」

其它還有王聰明被改回出木杉，就只有「大雄」的翻譯維持原樣


但很多人也知道のび太的原文有其他翻譯

本身日版是在玩姓名重複的梗「野比」和「のび」同音，所以可以翻譯成野比野比太

直翻的意譯也可以翻成伸太

另外，在劇場版《大雄的平行西遊記》片名漢字為「乃比太」

其他還有康夫（中國央視）之類的翻法


但不知道為什麼就是選擇保留了「大雄」

而且後來兩岸三地都統一叫「大雄」，把中國特有的翻法「康夫」都弄不見了


但大雄一不是原文直翻，二沒有譯出原文的梗

除了大家習慣、中文語感比較好記之外好像沒有在正名的時候特別堅持的理由？

所以為什麼當初整個作品的譯名都大改了，會只選擇保留「大雄」？

這是不是蠻奇妙的？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.33.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754571176.A.D5B.html
※ 編輯: rainnawind (36.230.33.178 臺灣), 08/07/2025 20:54:54
推 chordate: 我也想知道，不過緣由要追溯到20幾年前了
推 gericc: 大雄比較懶
推 leoleoaakk: 我也很好奇這個問題
推 JoJonium: 姓有正名回來，本來叫葉大雄
推 kaj1983: 好奇+1
→ Ricestone: 不過這名字在中文裡面應該也算蠻少見的吧
→ ymsc30102: 大雄寶殿
→ carllace: 技安改胖虎翻譯人員說台灣小學生取綽號的習慣不會給人
→ carllace: 取英文名字才用胖虎
→ carllace: 本名岡田武並不是被忽略而是劇中的小孩子們都是叫綽號
→ carllace: 但胖虎這個綽號有BUG，因為技安被叫胖子會生氣打人
→ rainnawind: 我看Wiki有註記長輩或老師有在叫他「武」（Takashi）
→ rainnawind: 但是台版翻譯的時候選擇直接忽略一律翻成胖虎
→ rainnawind: 甚至出現過「岡田胖虎」這種根本上就搞錯了的名字
→ rainnawind: *Takeshi
→ carllace: 原來有出現岡田胖虎這種翻譯哦，以前台版技安媽叫他有
→ carllace: 些出版社會翻技安有些會翻武
推 lifehunter: 胖虎這個真的莫名其妙 誰敢叫他胖虎會被打死吧
推 openbestbook: 靜香也都叫他武君啊
推 cashko: 誰敢叫他胖應該會被打+1