[閒聊] 舞妓們的腰帶扣

[eva05s (ξ≡ω≡ξ／︴<>< <>< <)]

https://x.com/AYA_ayayakko/status/1937717740917411954

https://pbs.twimg.com/media/GuQoA5MaQAEf55O?format=jpg&name=medium

舞妓們的腰帶中間，常常有個像是冠軍腰帶的小裝飾

這個其實是被叫做「Pochiri」的腰帶扣

這與和服腰帶繫繩不同，只是單純的裝飾

其實不扣上對腰帶整體也沒有影響

像是例圖的黑紋付和服通常就不會用到腰帶扣

https://pbs.twimg.com/media/GuQoBYkagAAtBbH?format=jpg&name=medium

只不過....

「聽好了，松乃」

←舞妓實習時期

「是？」

「跌倒的時候比起保護臉，更要先給我死死守住帶扣！妳的臉怎樣都好啦！」

帶扣其實有著非常高的價值

https://pbs.twimg.com/media/GuQoBYlawAAXCul?format=jpg&name=medium

說到底，這些帶扣是置屋的寮母拿出自己收藏的寶石之類，加工作成的

上：珊瑚裝飾，右：鑲著一顆顆寶石，左：細緻的加工品

並且代代在各位舞妓姊姊們之間傳承，有著與其相應的歷史

是非常珍貴且重要之物

https://pbs.twimg.com/media/GuQoBYqagAQcPou?format=jpg&name=medium

「雖然不小心跌倒了，還好至少有守住帶扣...

「不過袖子就有點擦傷了....」

「不是只有保住帶扣就行了啊啊啊啊啊！！」

（太沒道理了吧）

當然不只是帶扣，舞妓們身上穿著的一切其實都是高價品....（淚）

+++++++++++++++++++

以前翻譯的內容中就有提到舞妓們不少穿著其實都是租借來的高級品

即使是置屋自有的.....畢竟是高級品，也真的容不得一點小傷呢

--
[閒聊] 龍族教義2社群製作可殺NPC清單以提升幀率
→ eva05s: 殺生為護幀
推 pgame3: 斬lag非斬人
                                                         《西恰百景～佛劍分說》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.107.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754738908.A.DB9.html
推 watwmark: 畢竟都是手工的吧
推 richard586: 比起腰帶的價格感覺他們更重視的是傳承這部分？
→ richard586: 帶扣壞一個少一個，也象徵著一位舞妓傳承的中斷
確實各種意義上都是價值不斐

→ palsuet: 其實是聖遺物，可以超靈體憑依召喚之類的?
然後用伸縮自如的腰帶打敗惡靈之類的...?

→ dreamnook2: 家傳珍寶的感覺= =
推 kinuhata: 腰帶不是用來變身的嗎
推 Takhisis: 所以壞蛋搶劫要先扯腰帶對吧 好澀喔！
惡代官拉腰帶

→ carllace: 腰帶可以拆鋼彈啊
※ 編輯: eva05s (122.118.107.181 臺灣), 08/09/2025 20:25:40
推 RoaringWolf: 要守護變身道具啊
→ carllace: 快病死的老人都能用腰帶拆MS，可以知道腰帶是一種超強
→ carllace: 武器
推 b160160: 原來那只是裝飾，學到了
→ shuten: Henshi
→ A5Watamate: 藝妓是憲兵嗎 頭可以撞破盔不能擦傷