Re: [閒聊] 高雄威秀外上演真人版破壞殺

[peirol (全寶藍)]

※ 引述《victor87710 (星街的獨角蟲)》之銘言：
: 連結為脆 內有影片要開聲音
: https://reurl.cc/nYrqxd
: 今天高雄威秀 08:20 IMAX
: 遇到觀影雷包
: 前三十分鐘都在聽他自言自語的驚歎
: 搭配著時不時在奇怪時機、奇怪笑點的笑聲
: 幸好有位正義的先生在大家忍受三十分鐘後請了工作人員進場勸說
: 不然我真的不敢想像我們還要聽多久
: 感謝他！！！！
: 然後離場遇到這位
: 真的是……
都不覺得原作是日本漫畫
硬用中文喊很尷尬嘛！！

因為重心和音節音調不一樣，有些話用本地語言講才比較有力道，你罵幹你娘肯定用台語
比較有魄力殺氣對吧！

畢竟是日文假借漢字表示，發音都不一樣了，直接講中文非常奇怪且尷尬
有些聲優也是根據日語故意拖音節或者促音等加強語氣表現角色特色，一般人貿然換成中
文，整個味道就消失了啊

好歹中文聲優也是受過訓練，甚至看過原聲演繹才有辦法模擬原配音的樣子
路上看到這樣亂喊亂吼的，一整個尷尬感就上來了
: 一個早上看一場鬼滅
: 可以遇到這麼多奇人軼事？！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.12.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754748091.A.BCF.html
推 hydra6716: 人家自己的在自己機車上玩 有啥好尷尬的
推 gm3252: 重點不是這個吧...
推 DontTouchMe: 小時候偷學歸派氣功的概念
→ DontTouchMe:           龜
推 ice76824: 自己在外面喊不行喔= =
推 Ttei: 看電影時喊 然後在外面喊時也被人拍到吧
推 qazw222: 我還記得去屏東海生館的時候，有個日本小DD一直在海邊
→ qazw222: 卡妹哈妹哈
推 kevin1996: 在戶外自己喊一下也要被你檢討 太苦了= =