[討論] 現在輕小說漫畫都不校稿了嗎？

[GTES (GTES)]

脆熱議
https://www.threads.com/@ccc_871_ghoo/post/DNKcf1Sx1RD

輕小說 橡樹之下
錯字漏字多字 莫名出現空格
人名翻譯不統一
性別代名詞（他她你妳）不統一

底下留言有人提到伊藤潤二
https://www.facebook.com/share/p/1Dwm2Qtn2W
伊藤潤二大研究 錯字漏字多字
譯名前後不一 性別錯誤


不是說不能有錯字
正常來說有錯字難免
一本書那麼多字不可能都完全沒錯
可是這次有點誇張了吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.166.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754883024.A.24C.html
推 bobby4755: 不意外吧 翻譯現在就人力不足
→ chung2007: 書難賣 現在連動畫化都可賣很爛了 出版社肯出書我都感
→ chung2007: 激他了（不是反串
→ GTES: 應該多設立中文系外文系增加翻譯校對人材
→ GTES: 動畫化要看動畫紅不紅 不紅就白搭
→ bobby4755: 之前連買漫畫電子書都遇過一堆漏字缺字 反映也沒人理
→ bobby4755: 之後就只買原文書了
推 ooip: 地下城邂逅裡面有配角能自稱小女N多集就知道輕小說不怎麼樣
→ ooip: 了XD
推 waterQAQ: 現在出版業本來就沒什麼人想當吧 反正之後用Ai 翻就好
→ brmelon: AI翻譯崛起導致沒人要做這行 這種情況只會越來越嚴重
推 s055117: 要被Ai取代的職業 Ai錯誤率可能還更低
→ Pochafun: 重點是翻譯之後要有人校對 很多都是編輯兼任 但是編輯忙
→ Pochafun: 所以就會留下很多錯誤
推 lucky0417: 編輯又沒多少錢 產業賺的還少 誰想去 夕陽產業
→ lucky0417: 文組都被笑的還增加中外文系勒
推 dodonko: 不是都說要AI取代了 那給AI校對就好啦 順便把編輯也用AI
→ dodonko: 換掉 出版社直接AI一條龍
推 rock30907: 多設中文系根本沒用，重點是從業人員薪水要提高吧，薪
→ rock30907: 水高了轉職都搶破頭去
→ rock30907: 薪水低了，就是本科系也不會去做