推 shanaandlai: 翻譯版本都會稍微修改翻譯的內容讓聲優好配阿 08/16 16:21
→ shanaandlai: 你可以看這集，你會得到你要的答案 08/16 16:30
→ shanaandlai: 莎莉同時配日文以及英文版，她有經驗且把這個差異 08/16 16:31
→ shanaandlai: 在這個節目裡面講了個遍 08/16 16:31
南無阿彌陀佛
這讓我想到那種本地化的配音
我有一陣子一直觀察中配的時候到底配音有沒有在對人物的嘴巴
以前沒有 後來就有要求了
所以會有那種字幕跟配音對不起來
因為畫面上的人物嘴巴就動那幾下
你翻譯寫一大堆 結果人物嘴巴沒動那麼多下
尤其是那個死亡筆記本真人版後面出的不知道在演啥的L最後幾日
配音台詞都講一半
因為L嘴巴已經動完了 沒畫面讓你繼續講了
= =
可能是因為日文言簡意賅翻成中文反而會寫的落落長導致來不及配
反過來的例子就是中文都講完了畫面上人物嘴巴還在動
那你講話就要
慢‧慢‧講
就像discovery一樣講話都慢慢講
= =
南無阿彌陀佛
※ 引述《hinatayuri (萌之信徒)》之銘言：
: 一直很好奇一件事
: 動畫的畫面和角色配音是怎麼進行配合的呢？
: 是先完成作畫，再請聲優配音？
: 還是先請聲優配音，再完成作畫呢？
:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.161.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1755324883.A.31F.html