[神遊] 君中國語本當上手

[anpinjou (大炎上、確定ですわ。)]

https://i.imgur.com/2tFqhss.jpeg

我們的馬娘...還是說驢娘？

這句話看起來有點怪但又能看得懂

日本人也有一樣的想法


--
推 tonsin2976: 幹我要她
推 Hsuaaaanlala: 我要他幹
推 vance1024: 他要幹我
→ Lisanity: 要我幹她
推 SHCAFE: 要她幹我
推 dog29635841: 她要我幹

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.231.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1755508882.A.E9C.html
推 polarbear951: 阿鬼 你還是別說中文了吧
→ starsheep013: 本當上手
→ killme323: ..........
→ eva05s: 謝謝茄子
推 orca1912: 笑死
推 Xpwa563704ju: 笑死
推 ethan0419: 笑死
推 CCNK: 是要追加什麼啦
推 hh123yaya: 我是好!
推 arrenwu: 我是好是什麼意思？ I am good?
推 kaiba0079: 笑死
推 kirimaru73: 這個以偽中國語來說有PR95了吧？
→ graywater: 問就是北宋式中文
→ anpinjou: https://i.imgur.com/YcskYd8.jpeg 這是日本人的解讀w
→ brian040818: 這是直接把漢字當中文用嗎
→ anpinjou: 何事！
推 BBQman: 好きです，寫成中文變成「我是好」這樣吧
→ kirimaru73: 這是偽中國語 就是故意的
→ kirimaru73: 只是這個以偽中國語來說可讀性太高了
→ kirimaru73: https://shorturl.at/iRKSy
推 desti23: 這裡的是應該指これ吧?
推 inte629l: 我是好 追加追加XDDD
推 holiybo: 故意的？！為什麼？
推 sealwow: 我是好！
→ sealwow: 追加追加
→ anpinjou: 是的  儘管看起來很迷  但日本人覺得反而好像能讀懂w
推 abysszzz: 中国語でおk
推 kirimaru73: 其文法和詞語都是日文，但因為僅留下漢字後從外觀上
→ kirimaru73: 很類似中文，因此稱為偽中國語。
→ kirimaru73: 本質上是日文，所以用中文去思考會讓頭很痛
→ anpinjou: 問就是謝謝茄子！
推 labbat: 不是漢字，而是日式中文
推 hupshahu: 我是好！
推 Giornno: https://i.imgur.com/OdkbL5l.jpeg
推 oselisdu: 裡面就那個是的用法看起來最奇怪==
推 ggway2800: 有夠奇妙，日本人才能看懂的中文XD
→ Giornno: https://i.imgur.com/DAjMJ1n.jpeg
→ Giornno: https://i.imgur.com/iz97lHA.jpeg
→ oselisdu: 寫個大好反而中日文都看得懂而且意思也能通
推 qk3380888: 你還是說日文吧延灼
→ anpinjou: 欸  加個大  那個意思就不見了
推 abysszzz: 有種反過來的是大概知道漢字詞組合但是不會連就只打漢字
→ abysszzz: 我指中文圈想講日文時
→ anpinjou: 聽起來像是去日本玩但根本看不懂日文只能跟對方比漢字
推 sal60614: 所以我是好的中文是啥意思啊
→ kirimaru73: 偽中國語是做出來的，要把正常的日文全部替換成漢字
推 sorasp777: 不就我喜歡  有很難懂嗎
→ anpinjou: 中文去讀我是好的確蠻難懂的啊XDD
推 hankiwi: 北宋人中文本當上手
推 kirimaru73: 然後把日文替換成漢字本來就沒有正經的規則 就是硬來
推 chanter41200: 是（これ）＝這個  好（すき）＝喜歡 ==
推 miarika123: 建議去対多修練完再來
推 oselisdu: 原來是唸これ 看懂了==
推 lightdogs: 我是好 watashi我 wa 是 （省略事物） suki desu好 我
→ lightdogs: 猜是這樣xd
推 HanzJunction: 改成 我好ㄏ幺、此 吧
推 desti23: 覺得是=これ奇怪的話改成此也可以 意思一樣中文應該也懂
→ desti23: 推薦安裝対多 去看日本人怎麼用的 也可以陪日本人發神經
推 wison4451: ？？？？
推 fenix220: 怪我？
推 mymind: 看起來有一句把語尾的阿魯當成有效字句翻進去了
推 kirimaru73: 我此好似乎比較「正常」一點
推 lolicon: 美味
→ kirimaru73: 不過我不是日本人 或許日本人覺得是比此好
→ Xavy: これ好き的我在哪?
推 ptttaigei:  ・ω・ 有騾娘嗎？吃苦耐操
→ anumber: 不就主詞 私はこれが好き
→ Xavy: ㄟ...結果これ好き跟我無關啊
推 a125g: 笑死
推 louis0724: 君中國語本當上手
→ mouscat: 何事！我是好！
推 Gokudo: 本當上手
→ xga00mex: kore我的輸入法打不出此
推 GawrGura3527: 我是好!
推 scott29: 這是北宋官話
推 zerox123456: 哇幹 好大
→ fmp1234: 豪大