Re: [討論] 有哪些角色或作品是被錯誤翻譯的

[Sinreigensou (神靈幻想)]

話說作品名我流翻譯呢

one piece翻海賊王

naruto翻火影忍者

pocket monster 翻神奇寶貝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.81.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1755607184.A.0EC.html
→ npc776: 刺激
推 leon19790602: 19
→ Madevil: 柯博文
→ jack34031: 總不能翻一個大秘寶跟鳴人吧
推 Yachinolate: 95
→ Yachinolate: Naruto不是魚板嗎？
推 dennisdecade: 你就說印象深不深刻吧
→ eva05s: 一大片，魚板忍者，口袋怪獸
推 Yachinolate: 數碼寶貝早期好像是翻成電子獸
→ jack34031: 那To Love要翻什麼
→ Yachinolate: 去愛？
→ npc776: to love乳是諧音梗 trouble的片假名發音拆開來寫
→ npc776: 不懂日文看一億年都連不上trouble的出包
推 Ahhhhaaaa: 完整標題是to love ru，也就是trouble的諧音
推 Beltran: 不過出包有帶副標還好理解
推 tw15: 一片 魚板 口袋怪物
推 garfunkel: 太空戰士 惡靈古堡
推 yniori: NARUTO不是油…嗎
推 suanruei: HalfLife  顫慄時空
推 LoKingSer: Bleachー死神