Re: [閒聊] 中文配音問題在哪？

[direct (【強迫練鐵頭功】)]

中年大叔追了20年的動漫覺得中配最大的問題就是

因為你聽得懂在講什麼，廢話！

所以你注意力會有很大一部分在聽她講什麼語句，放大檢視

聽日配因為不是要學日語，不會一定要聽清楚每個音，注意力只需要在畫面跟字幕

所以覺得很順很舒服

然後人又很厲害，聽到的語音可以搭配字幕自動翻譯，覆蓋記憶

日配明明只有畫面跟字幕是你專注的，但妳腦中還是能出現匹配的中文語音

我看的明明是日配，怎麼腦中都是人物講中文的感覺，花江夏樹喊的是什麼水車，流流舞，
打擊之潮，生生流轉之類的


然後你自己腦中腦補的一定最沒有違和感！







※ 引述《QchchQ (情比金堅)》之銘言
: 明明以前小時候都是看中配長大的
: 小丸子 烏龍派出所 多哈a夢 庫洛魔法使
: CN的美國卡通或是真人劇也不覺得怪
: 有些感覺配的沒感情 但是也聽得很習慣
: 也很佩服就那幾個人但是可以配出一大堆人物
: 但是鬼滅的中配怎麼聽怎麼怪
: 是因為要喊出那種悲壯感嗎？
: 還是單純語言隔閡產生的朦朧美？

----
Sent from BePTT on my Vivo V2339FA

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.84.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1755744481.A.5E6.html
推 Cishang: 本來就是你聽得懂就能聽出缺點,要求自然會比較高
※ 編輯: direct (101.8.84.30 臺灣), 08/21/2025 10:50:23
→ Bows: 演技有差吧，你看那些是演員配音的就好很多
→ kenkenken31: 同意
推 p20770299: 很多人聽日配不用看字幕吧
→ galleon2000: 中配很多都覺得聲音沒感情 就只是把台詞唸清楚
推 schiffer: 我覺得是語系的問題 中文的抑揚頓挫就沒日語那樣多用途&
→ schiffer: 誇張 ，如果是台語配音那氣氛感484就有了
→ galleon2000: 讓人不覺得是角色在說話 違和感就出來了
→ schiffer: 出不出戲那是另一回事了
→ xxxzxcvb: 同一個人配太多角色 聲線變化又不大
推 haohwang: 這就跟人戴口罩一樣。已經有研究證實，看到人戴口罩只露
→ haohwang: 出眼睛以上，人腦會自動腦補口鼻等被口罩遮蓋的部分，然
→ haohwang: 然就會出現口罩遮掩住的部分會是人均美女或帥哥的樣子
→ haohwang: (潛意識會自動補足並且加以美化)
→ haohwang: 看日配動畫，注意力集中在畫面跟字幕，日文要嘛聽不懂要
→ haohwang: 麻除非有深入學習或移居日本,很多比較細節也會自動補足
→ Bows: 每次看到那種說是語言關係的藉口就覺得很好笑，日語配音很
→ Bows: 尷尬的也是一大把，重點是演技，台配很多都超級棒讀，這才
→ Bows: 是問題