[蔚藍] 大家都怎麼翻譯「オカルト研究会」？

[hinatayuri (萌之信徒)]

日服這次的新活動
エリ一行人所屬的「オカルト研究会」

https://pbs.twimg.com/media/GyjGyJBbEAAJhtj.jpg

在國際服實裝之前
大家比較習慣怎麼翻譯呢？

在B站稍微逛了一下
目前看到的有兩種
「超自然研究會」
「神秘學研究會」

查了一下日文維基百科
感覺這兩種翻譯都沒問題
而目前板上好像比較常看到翻超自然

https://i.imgur.com/P3j1vYE.jpeg

大家覺得呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.131.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1755864935.A.079.html
推 CarRoTxZenga: 都可以啊  超自然比較好聽的感覺
推 TetsuNoTori: 神秘學吧，超自然對應的應該是supernatural
推 LIONDOGs: 怪異研究會
→ mapulcatt: 神秘學吧
推 anpinjou: 建議叫  特異現象搜查部
推 kuramoto: 陽葵：太奇怪了，怎麼有其他學校也在研究超自然現象
推 Fantasylio: 神秘學研究會吧
→ mouscat: 神秘學是一個專有名詞 跟超自然不同啊
推 f92174: 怪人協會
→ mouscat: 神秘學更多是在研究自然元素跟符號蘊含的意義不是嗎 最
→ mouscat: 有名的應該就是金色黎明弄出來的偉特塔羅牌
推 barry841120: 動漫常翻超自然研究會或超自然現象研究會吧
推 himeno: 高倉建研究會（X
推 Fino5566: 南北綠豆研究會
→ xianyao: 厄卡倫研究會啊
推 CarRoTxZenga: 應該說神祕學是最上層總稱 包含上面的超自然/鍊金/
→ kpg0427: 怪異兩個字就能解決的事...
→ CarRoTxZenga: 占星/塔羅等
推 graywater: SoS團
→ CarRoTxZenga: 所以你硬要說的話動畫裡講的オカルト多半指超自然
推 Fantasylio: エリ主要玩塔羅牌 能說是怪異嗎
推 anpinjou: 不然叫佩洛洛吉拉研究會怎麼樣
→ snocia: 一般都翻超自然研究會，因為實際上沒幾個認真的
推 AirForce00: 除非你打算無視塔羅牌與魔法陣、魔女服裝這種明顯涉
→ AirForce00: 及神秘學的東西，不然我真想不到翻譯成超自然的理由
→ AirForce00: ，她們是跑去找UFO還是卓帕卡布拉嗎？
推 as920909: 涉及占卜與解讀的話用神秘學吧
→ as920909: 遊戲王有一張卡片叫黑暗神秘學 他的使用者的牌組卻比較
→ as920909: 被常稱為超自然或靈異牌組
推 Fantasylio: AI說 オカルトは「超自然」を含んだ、より広い概念で
→ Fantasylio: す。
→ Fantasylio: 那超自然也包在裡面 哪天去找UFO也不奇怪就是
推 highwayshih: 這明顯用神秘學比較適當吧
→ A5Watamate: Nexon怎麼翻就怎麼翻
→ Fino5566: 超自然比較好聽
推 kuma5566: オカルト在日本是很廣義的詞 UFO或亞特蘭提斯大陸什麼的
→ mapulcatt: 她們確實沒排斥一般所說的超自然 劇情裡有提到佩洛洛斯
→ mapulcatt: 拉 黑白 還有百鬼的怪書 但是主攻的領域很明顯是神秘學
→ kuma5566: 金字塔的神奇磁場都可以說是オカルト
推 qwas998877: 神秘這兩個字 在檔案有不同含義 叫神秘學 會有點誤會
推 Fantasylio: 確實 容易混淆 還有隱秘學、玄秘學的候補就是
→ Fantasylio: 乾脆叫神棍好了(誤
推 Urakaze: 遊戲已經有神秘這個專用名詞 確實用超自然比較不會混淆
→ hinatayuri: 突然想到，陽葵的興趣也有オカルト，國際服是怎麼翻
→ hinatayuri: 譯的呢？
推 NozoxEli: 神秘現象研究會ㄚ
推 anpinjou: https://i.imgur.com/f0tEEPI.jpeg
推 Fantasylio: 查了一下是"所有的神祕事物"的樣子
推 anpinjou: 特異現象就是最完美的名字了  唯一的問題就是陽葵先用
→ anpinjou: 了
→ maybeyeah: 厄卡倫
→ mkcg5825: 超自然
推 Oswyn: adv. 神秘学の、超自然的な n. 神秘的な、超自然的なこと
→ Oswyn: 日文有神秘學者，所以研究會也可用神秘學吧 現象用超自然
推 SinPerson: 超自然或神秘學，不然就寰宇蒐奇研究會
→ Oswyn: 像英國的黃金黎明協會，有塔羅牌、占星術等元素的話，
→ Oswyn: 就比較適合稱神秘學研究會
→ Oswyn: 如果不搞這些，只是單純觀查、研究超自然現象就叫超自然吧
→ kimokimocom: 兩個都可以吧 辭典兩個都有寫到
推 shawncarter: 就是神秘學 厄卡倫就是喜歡神秘學所以才叫這個綽號
推 aaronpwyu: 怪談研究会
推 Zchanya: 怪奇研究會
推 Simurgh: 從英文來看的話神秘學和超自然不太一樣
推 lanjack: 應該是神秘學吧？拿pv當中介紹來說，4這個數字被當成不
→ lanjack: 詳象徵，這就是神秘學。如果是超自然，4這個數字本身沒
→ lanjack: 有任何超自然要素發生。
推 icrticrt1682: 歐卡乳頭研究會
→ chuckni: 你就直接照她們的日文唸法オカ研翻成神秘研就好了，感覺
→ chuckni: 上好像是在捏現視研
推 wulouise: 就好像fantasy奇幻在西方還包含科幻一樣，很難翻
→ OldYuanshen: 原來不是靈異喔
推 crazy60p: 超長現象