Re: [新聞] 西班牙海岸「藍龍」現蹤 全面禁止海

[prussian (prussian)]

※ 引述《RockZelda (洛克薩爾達)》之銘言：
: 這種海蛞蝓雖然有藍龍、藍天使、海燕子等稱呼，不過原名比較有趣
: 大西洋海神海蛞蝓Glaucus atlanticus
:
: 不少生物學名都會使用希臘傳說的名稱
: 而屬名海神鰓屬來自希臘的其中一位海神——格勞克斯Glaucus
: https://i.imgur.com/7zCgxcW.png
:
: → spfy: 牠的種名是亞特蘭提斯(Atlantis)的拉丁化吧 直譯中文就是     08/23 21:56
: → spfy: 亞特蘭提斯的海神 聽起來就超強                             08/23 21:56

  亞特蘭提斯 Atlantis 意思是 "阿特拉斯的島",
  擎天神阿特拉斯是 泰坦神族 Titan 第二代之一
  大西洋 The Atlantic Ocean, 略稱 The Atlatic, 意思是 "阿特拉斯的 海洋"
  Atlantis 亞特蘭提斯是島不是海，所以也沒有海神
  Atlanticus 是 Atlantic 的拉丁文，
  Glaucus 是格勞科斯海神

  所以 Glaucus atlanticus 是 「大西洋的」海神海蛞蝓(海神鰓屬)，
  不是「大西洋海神」海蛞蝓
  意譯是「阿特拉斯神之海的格勞科斯海神海蛞蝓」

  現學現賣, 大概是這樣...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.48.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1755963509.A.630.html
→ prussian: 「大西」洋的大西在明朝利瑪竇用來指歐洲，
→ prussian: 所以大西洋就是他翻的「歐洲洋」的意思
→ AkiHimeTMT: 你譯完我反而看不懂
→ prussian: 正常，意譯需要了解文化背景，音譯硬記還比較簡單
→ prussian: 不過我只是想說海神指的是海蛞蝓，不是大西洋也不是亞
→ prussian: 特蘭提斯
→ prussian: 常見的譯名和原意對不上的其實也很多... 如大西洋
推 Simurgh: 補充說明推