[閒聊] 你什麼時候開始會注意遊戲的翻譯品質?

[paiopapa ()]

小時候玩遊戲 除了台灣廠商出的PC遊戲之外 很少有中文

尤其是家機方面

PS1時我只看過射鵰英雄傳這款由官方中文的

以前還以為射鵰英雄傳是台灣人做的 後來才知道是日本索尼SCE開發的

是個就算把遊戲玩破台其實也不知道劇情在說什麼的時期

而PS2時也差不多 印象中只看過ICO有中文(不過ICO根本也沒啥對話)


一直到PS3後

官方才開始比較大規模的中文化

自己玩過的PS3第一方作品

像是異魂傳承、祕境探險、小小大星球等都有官方中文

不過那時候是遊戲只要有中文化就很開心 根本不會注意到翻譯得好不好

(像是之後在網路上有人說異魂傳承很多對話翻得不是很好 但我玩的時候都沒注意到)


之後遊戲中文化比例越來越高

我自己印象中也是這時候(大概在PS3末期PS4初期開始)

開始在網路上看到有人在討論翻譯品質

不過自己標準很低

也還是不太會注意到翻譯得好不好

印象中近年的遊戲的翻譯爛到會讓我注意到的....大概就PS4的伊蘇始源吧


而大家是什麼時候開始會注意遊戲翻譯品質翻得好不好的呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.192.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757048573.A.FD3.html
推 chrisjohn214: 踢牙老奶奶
→ t77133562003: 開完的時侯
→ xxx60133: 當一堆人在罵洪蘭 翻譯很爛的時候
→ doremon1293: 決冬城之夜
→ darren2586: 對馬戰鬼玩到很不爽
推 P2: all your base are belong to us
推 Bencrie: 看得懂聽得懂英日語的時候
推 mer5566: 踢牙老奶奶
推 ccpz: 咳嗽沒停過
→ Hsu1025: 從一開始就會 == 有的不知道原文就覺得怪了
推 Noir3068: 翻譯只要不要到看不懂的地步就行，但希望字體能講究一下
推 xsc: 看得懂原文之後
推 duece0927: 發現看不懂的時候==
推 tw15: 小時候
推 qazwsx663125: 小時候我也覺得夜市牛排跟王品吃起來一樣
推 grassnaru: 伯爵牡蠣
推 gcobt03662: 知識進步到發現問題之後
推 DON3000: 一直都會
推 mark82824: 聽得懂原文的時候就會了
→ lomorobin: 從開始懂英文的時候
推 Y1999: 發現道具或是技能說明我看不懂的時候
推 Retangle: 經典魔戒邁大步
推 engelba: 一直都會 血源 金杯跟法環 史東威爾城 都是狗屎翻譯
→ npc776: 皮爾 通把 考恩特
→ npc776: 坦杜裡嘎將軍 布里薩 多 凱南 以前經典的可多了 不只踢牙
→ globe1022: 懂原文就會在意，但真的讓我不爽是串流進來開始，一堆
→ globe1022: 亂翻
→ bioniclezx: 小時候不會在乎翻譯品質，甚至卡關也是大不了不玩了
→ bioniclezx: 。
→ bioniclezx: 長大就會在意了，我現在有印象的翻譯問題，就是殺戮
→ bioniclezx: 尖塔繁中有一張叫撕裂的牌，強化後效果是失去一點血
→ bioniclezx: 增加兩點力量，結果寫成失去兩點血增加一點力量，我
→ bioniclezx: 看到後寧可切換成簡中，後來改掉我才又切回繁中。
推 starsheep013: 字段翻錯害人家build沒辦法運作的時候
→ nisioisin: 看得懂國字之後吧？肥大出飾拳是啥鬼
推 f31475758: 沒有時間整天撞牆試錯之後
推 thew193: 不是手機遊戲的遊戲
→ A5Watamate: 不玩繁中好多年了
推 qoo60606: 看不懂的時候+1
推 yager29: 大概高中psv開始接觸不少日式rpg，才開始注意，其中閃軌
→ yager29: 就是那時候開始的，這點上真的要推雲豹跟法社