Re: [閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了

[astrayzip]

※ 引述 《ilovptt (我帳號辦了三次還不成功)》 之銘言：
: 　
: 所以為什麼沒有繁體中文啊？
: 　
: 繁體中文用戶也不少吧？
: 　
: 難道官方覺得繁中用戶乖乖去看簡中就好了嗎？
: 　
: 希望後續會更新吧…
: 　


因為大部分獨立遊戲繁中客群都吃簡中就滿足了

再來是即便能簡轉繁

發行上不少在地化習慣還是兩岸分開找團隊

一個遊戲不同團隊翻兩次

等於請了兩次中文化團隊 翻譯成本不是請人簡轉繁而已（簡轉繁也是要校對，而不是一鍵
秒轉）

所以既然台灣人試讀簡中的習慣已經有了

很多團隊不做繁中

很正常

你做繁中用簡轉繁省力的 還會遇到被嫌棄用中國用語跟校對有問題

那何不直接讓他們看簡中呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.99.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757118351.A.3EE.html
推 wvookevp: 確實 省下中國用語的麻煩
推 smart0eddie: 就算沒有中國用語還是可能被中國用語警察出征 嘻嘻
反過來直接只用簡體就沒得出征

畢竟人家也不是中國遊戲

然後警察其實不重要

主要還是兩個團隊=兩份錢這問題

就像英語法語葡萄牙語西班牙語

也不會特別弄英語（紐西蘭）、法語（布吉納法索）、葡萄牙語（巴西）、西班牙語（祕魯
）

一樣

實際上這些地方多少都有地域性詞彙差異

（不過還是有遊戲真的這類歐語系的會有特定國家分支翻譯版本）

倒不如說繁中相對其他多國家使用語言來說的已經算業界很友善了？

一大堆遊戲真的願意請兩個團隊用兩份錢翻兩次

→ ruby080808: 其實有簡繁兩個版本對我們兩國的玩家都有好處就是了
→ ruby080808: ，一方面我們其中一邊翻譯爛掉作者再改之前能看另外
→ ruby080808: 一邊，還有有時候有一些遊戲簡中翻譯不知道為啥會有
→ ruby080808: 能真的影響到遊戲本體的bug，例如ARK就有簡中無法馴
→ ruby080808: 服特定恐龍但是繁中卻可以的詭異現象==
但遊戲團隊要不要花錢就不能強求

畢竟就算我們哪天說啥 「只有簡中沒有繁中不能在台灣賣」

（然後一定會不管乾脆不翻中文的片賣實體，就像以前ps2時代沒普遍翻譯還不是賣爽爽有
人買

然後也不可能一個個審查網路平台的遊戲，沒能力做）

也只會因為禁令讓好遊戲沒得買實體

讓大家都不買實體片然後都上網玩數位版簡體

凡而讓實體店銷售大減而已

（獨立遊戲一堆沒發行實體片只在steam賣更不用說了）

也就是強硬要求可能對方直接放生台灣市場

不強硬要求還會配合發行商策略兩份錢多養一個繁中在地化

（況且港澳用語差異也大，繁中還不是一堆只養台灣用語的版本？也沒幾個點進去繁中還有
繁中（港）、繁中（澳），要就是全部港人繁中台港澳一起吞，要就是全部台人翻譯繁中台
港澳一起吞）
※ 編輯: astrayzip (27.52.99.137 臺灣), 09/06/2025 08:34:56
→ gm3252: 簡中兩邊都能看懂吧，你是外國人也選簡中
→ gm3252: 政治問題或哪邊比較有中文水準遊戲公司根本不在乎
※ 編輯: astrayzip (27.52.99.137 臺灣), 09/06/2025 08:38:50
推 ilovptt: 現在有chatgpt簡轉繁的成本真的很低很低
編碼不同 你還是要額外花一個團隊負責key進去遊戲 光這點就一堆獨立遊戲懶得花錢了

再說百密一疏 你99%的用語解決 還是可能漏掉一堆鋼彈八成沒抓到

最後還是要有人專門全部看一遍

而不是一秒就會有一個繁中版本的

就像我只是叫gpt 翻一段化

他就沒辦法全部在地化了

https://i.imgur.com/e6ukJjU.jpeg

雖然他很聰明能判斷阿智「能」爬上高塔

不會白癡到翻譯成「阿智慧」爬上高塔

但給我的段落卻吃字 把「能」吃掉了

但另一個大數據他就沒有避開中國用語了

（台灣是海量資料，雖然沒啥人用）

光一段話可能就有問題，會吃字了

整個遊戲肯定是需要額外一堆人力校閱


※ 編輯: astrayzip (27.52.99.137 臺灣), 09/06/2025 08:43:06
推 super009: 就小市場沒那麼重要啦 不用幫開發商找一堆理由
推 ayubabbit: 就不在意  像是任天堂以前只在意日本市場
→ ayubabbit: 美國人就要一直連署拜託翻譯成英文
→ ayubabbit: 然後吵久了大家就都有糖吃  連繁中也一起上了
※ 編輯: astrayzip (27.52.99.137 臺灣), 09/06/2025 08:51:30
推 ilovptt: 台灣人整天都是講大數據吧，你有聽過「海量資料時代」「
→ ilovptt: 海量資料分析」嗎？
因為跟智能一樣被同化了啊

就像全面屏沒啥人講全螢幕

全息投影沒啥人講全像投影一樣


你不用中國用語反而已經很難在台灣溝通科技話題了
※ 編輯: astrayzip (27.52.99.137 臺灣), 09/06/2025 09:20:13
→ Shift2: 從來沒有聽過有人在用海量 真的假的
因為連海量資料都不是唯一翻譯 還有巨量資料跟大資料

台灣連個big data都翻不出唯一翻譯了

所以大家直接都去用對岸的大數據了
※ 編輯: astrayzip (27.52.99.137 臺灣), 09/06/2025 09:37:36
推 Dayton: 海量不就大量包山包海那種意思?
→ starsheep013: 有海量這個形容詞，但你拿來當專有名詞一般是叫大
→ starsheep013: 數據吧
因為這詞很早就放推

不像智慧型還有一段時間是主流

所以除了一些早期的政府文宣、少部分學術單位還堅持外

大家都去擁抱中國用語了
※ 編輯: astrayzip (27.52.99.137 臺灣), 09/06/2025 10:59:38