Re: [絲之歌] 不是阿所以savage beastfly要怎麼翻

[azlbf (上邪!我欲與君相知)]

不是 如果翻譯只要直翻，那要翻譯幹嘛？

殘暴的獸蟲

結合形象是蟲身有刺翅

可以翻殘暴的骨蟲獸

如果音譯可以翻 殺蝠-畢斯飛

腦洞再大一點 直接翻白骨殺蟲-畢方

如果只使用意譯 ，就沒有翡冷翠跟蓋世太保了


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.219.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757131324.A.13F.html
→ cfvcfv666: 才賣三百塊就別要求太多
→ laugh8562: 所以到底長什麼樣子 好好奇喔
推 Echobee: 這叫反差感 你看有劇情的部分他就很會用文字繞來繞去讓人
→ Echobee: 看不懂了
推 gm3252: 獸蠅其實沒很差呀
推 DoLaAMan: 瘋狂獸蠅
推 Doub1eK: 3人團隊+提早上市 如果只是翻譯有問題算很好了
推 RockZelda: https://i.imgur.com/iPqX64V.jpeg
→ RockZelda: 就這樣子而已，其實和蒼蠅差的有點多
推 Lhmstu: 那個翻譯搞不好真的也沒看或要求什麼形象，直接就拿稿翻
→ Lhmstu: 而已
推 LouisLEE: 這個翻譯只是剛好掃到風颱尾而已
推 laugh8562: 靠 長這麼醜 一點也不帥 隨便翻個獸蠅已經很好了==
→ laugh8562: 不然還想怎樣啊
→ laugh8562: 我還想說原文討論一堆 是多帥的王被亂翻名字
→ laugh8562: 結果就這
推 a22880897: 原文只是想找一個最沒爭議的翻譯去反駁那些不滿翻譯的
→ a22880897: 人
推 frank161616: 手冊裡描述aggressive fly 所以應該還是蒼蠅吧
→ frank161616: 只是世界不同長的樣子不同(X
推 iamnotgm: 那群跳蚤也不像跳蚤阿 這系列常常這樣吧