Re: [閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了

[s50189 (咕嚕米)]

https://i.imgur.com/3Lxxjnz.png

所以大家被這種看似莊嚴但沒內容的文體已經零容忍

米哈遊謎語人是不是有貢獻一份力量

我問我朋友幾乎都說是吃到米哈遊謎語人口水==

我自己是想到軌跡體(･_･;

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.202.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757159799.A.981.html
→ fenix220: 支遊仔 不意外
→ wenku8com: 這射箭畫靶的內容很爛
推 dazzle: 這是寫方舟文本的人去翻的嗎XDDDDDD
推 frozenmoon: 感覺像手遊常見詞句
→ god5204017: 這種翻譯想到勇氣默示錄2
推 newage5566: 下面跟繞口令沒兩樣
推 shadow0326: 上面就已經不算很好了，下面就一坨
噓 GAOTT: 其實上面那一段已經很簡中二次元文體了
推 s921619: 上面還行啦 這種設定肯定要弄點二次元文體 下面真的太…
→ s921619: 就算是仙俠作品也不會繞成這樣
推 p2p8ppp: yy小說看太多==
→ kimokimocom: 多看點作品會發現 其實我們能選擇說人話的作品看
→ kimokimocom: 米遊謎語人文體寫手一定自己都搞不懂角色在說啥
推 aDesperado: 就白話跟文言的差異