[閒聊] God Fingers 為什麼不翻成神手指？

[yniori (偉恩咖肥)]

如題

爆熱！神威掌

在原文就是

God Fingers

神手指

那既然是手指

怎麼不翻成神手指？

是因為覺得不雅嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.145.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757342706.A.07E.html
推 kent00216: 被加藤鷹先註冊了
→ charlietk3: 不然翻大荒囚天指好了
推 shulado: 不夠中二帥氣
→ scott032: 爆熱神手指! 咳受沒停過!
推 Julian9x9x9: 一指 定中原！
推 krosiswang01: https://i.imgur.com/dHx5ghR.jpeg
推 ymsc30102: 狗都分格
推 z900215ro: 當年講神之指只會想到加藤鷹
推 dearjohn: SRW2那時就是翻 爆熱神手指www
→ dearjohn: 下一招 爆熱黃金斬
→ deflife: 熾 神 指
推 a444498: 疾風之狼翻 爆熱神指 閃耀光指 手指變手掌不覺得奇怪嗎
→ carllace: 因為畫面是用手掌抓人而不是用手指點人