[閒聊] 通靈王漫畫版為何要翻成通靈童子?

[paiopapa ()]

我一開始知道通靈王這作品

是在2002年左右在電視上(好像是中視?)看到動畫

後來看寶島少年才知道漫畫版叫做通靈童子

雖然是漫畫版先出版 應該是有些人是先看到通靈童子這翻譯

只是好像在網路上討論鮮少看到有人用通靈童子?


通靈王的日文書名就シャーマンキング(Shaman King,薩滿王XD)

而XX王這書名那麼好記

像什麼棋靈王烘焙王 一堆原文沒有王的作品都翻成XX王了

印象中當時也沒有什麼XX童子的作品可以蹭(只記得鬼神童子 而且是長鴻代理的樣子?)

後來東立出完全版也沒有改的意思


所以有人知道當時為何東立沒事要翻成通靈童子呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.233.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757420788.A.5D4.html
推 aoka: 贊成薩滿王
→ zxcz1471: 童系列阿 鬼神童子 收妖童子...子
→ loverxa: 松下問童子
→ zxcz1471: 童子系列 開創XX童子可以收割聯名品牌 提升租書知名度
推 ClownT: 就真的是因為鬼神童子吧
推 SinPerson: 因為把通靈人當成乩童吧
※ 編輯: paiopapa (1.163.233.15 臺灣), 09/09/2025 20:33:17
→ Layase: 靈幻童子>OX童子
→ jupto: 原名就叫薩滿王啊
推 StarTouching: 問大然 不過那個年代童子這用法好像也滿紅的
推 EternalK: 之前好像看到有人說是作者指定要童子的(?
→ EternalK: 還是我記到別的:3
推 pichu215: 跟大然有關嗎？
推 SinPerson: 我猜是要跟大然的~王系列作出區分
→ SinPerson: 那時候OO王都會想到大然
→ pichu215: 查了一下 這部一開始東立就叫通靈童子 沒被大然代理過
推 GTES: 童子系列
推 psp80715: 因為乩童
推 rainnawind: 原文是薩滿王 跟童子沒半毛錢關係
推 limbra: 但是動畫卻是通靈王？還會這樣同作品但譯名有兩種的狀況
→ limbra: 嗎
推 rainnawind: 那個年代還蠻多的
推 JoJonium: 不少，像七龍珠漫畫東立都正名貝吉達了，動畫還在達爾
→ JoJonium: 或貝吉塔
→ JoJonium: 還有香奈乎，東立漫畫是正名加奈央，我從來也沒聽人用加
→ JoJonium: 奈央在稱呼
推 st856533: 可能是葉王公主出來之前的翻譯吧，後面陷入混亂從通靈
→ st856533: 公主變成通靈童子（誤
推 Lucas0806: 大概是因為書中所有角色都還沒破處 (大誤)
→ Gouda: 王系列就隔壁大然在用的..
推 NoLimination: 怎不翻成薩滿王
推 hxhjerry: 不確定真偽，但以前有聽說出版社會提供幾個譯名給日本
→ hxhjerry: 審，結果就挑到通靈童子了
→ YuriLowell: 還會這樣同作品但譯名有兩種的狀況嗎？>中華一番動畫
→ YuriLowell: 的一些人名還直接業配品牌 念法已經跟原名毫無關係了
→ YuriLowell: XD
推 SinPerson: 大然那時候最出名的就三王-海賊王、遊戲王、棋靈王，東
→ SinPerson: 立大概有顧忌，翻成通靈王，會被誤會是大然TOP的連載
推 P2: 作者正太控==
推 PengPengLin: 海賊王跟航海王啊
推 SatanLoveGod: 因為那時候還沒有童帝 不然就叫通靈童帝了
推 xrdx: 我聽到也是那一套，東立自己覺得會跟大然XX王撞所以故意不用
推 moon1000: 沒漢字的名字譯名跟這種書名案例不同吧