推 furret: 看了上NDIndle的文字遊戲 總之要有用愛發電的中轉日譯者. 09/12 10:07
→ furret: . 09/12 10:07
→ class21535: 就是市場分析過才沒出 英文還比較有搞頭 09/12 10:07
→ moritsune: 最有名的是鬼哭街,但這麼多年下來也只有鬼哭街跟虛淵 09/12 10:08
→ class21535: 剛看火山的女兒簡中3萬5評價 日語352 你可以觀察其他 09/12 10:09
→ class21535: 武俠遊戲的評論數量 09/12 10:09
推 ap1459777123: 韓譯本不是鳥熊花錢請專業的做的嗎？日文版也可以 09/12 10:09
→ ap1459777123: 看討論度評估看看值不值得弄 09/12 10:10
→ A5Watamate: 直接改成12集動畫比較快 09/12 10:10
→ class21535: 火山的女兒不是武俠 拿來參考而已 09/12 10:10
推 Wardyal: 為啥不用AI翻譯就好 09/12 10:10
推 furret: 第一批的專業韓國自家人被砲翻了 09/12 10:10
→ furret: 被韓國自家人* 09/12 10:11
→ cactus44: 你拿鬼哭街舉例反而證明這有多難好嗎,鬼哭街都多久 09/12 10:12
→ cactus44: 以前的遊戲了... 09/12 10:12
推 waterjade: 鬼哭街就算在hgame這個小眾市場中都算是邪典了w 09/12 10:13
→ starsheep013: 第一次更新時找的韓譯被罵翻了，日譯如果要做大概 09/12 10:13
→ starsheep013: 也是一樣，沒有對應的語言能力連糾錯都不行 09/12 10:13
推 tony780504: 推 我也覺得活俠最吸引人的是故事 應該是有機會的 09/12 10:14
推 codemoon: 一開始也是想到鬼哭街 但小眾到不行 又是賽博武俠 09/12 10:14
→ Shichimiya: 遊戲先做完再來想外語化好不好== 09/12 10:15
推 waterjade: 然後像山田風太郎那種日式武俠劇現在也沒人在寫了 09/12 10:15
推 AirForce00: 要將活俠傳翻譯成日文，大概要有日文古文的底子吧？ 09/12 10:16
→ npc776: 動畫化就是自殺 gal改編的屍體堆的跟山一樣高 09/12 10:16
→ waiting101: 2077放寬點是不是也是一種武俠 09/12 10:17
→ class21535: 亂拍才是自殺 型月不堅持拍動畫也沒有今天 09/12 10:18
→ cactus44: 金庸古龍的作品又不是沒日文版,早知道日本那邊對武 09/12 10:18
→ cactus44: 俠的接受度了 09/12 10:18
推 waterjade: 不用古文吧 活俠傳骨子裡就galgame 09/12 10:18
→ waterjade: 而且除了幾個老一輩的以外也是現代人模版 所以用現代 09/12 10:18
→ waterjade: 文就夠了 09/12 10:18
推 serding: 他們酷酷的忍者跟武士galgame一堆 這種吸引不了 09/12 10:19
→ sezna: 韓國有武俠文化才能快速接受 日本沒有 09/12 10:21
→ class21535: 因為各種原因日本武俠沒啥熱度 功夫還有比較有賣點 09/12 10:25
→ class21535: 但也是以前流行的 09/12 10:25
→ class21535: 想靠武俠遊戲開拓市場只能說難如登天 09/12 10:26
→ class21535: 可以觀察明月的女兒看看 09/12 10:27
→ A5Watamate: 2077的動畫沒有死人還把遊戲拉起來了 09/12 10:27
→ class21535: 低成本的方式是用條漫切入 但遊戲沒做完應該分身乏術 09/12 10:29
推 leo79415: 真的還不如籌備英文 日文絕對不會有幾隻小貓玩 09/12 10:35
推 CCNK: 日本很難啦 尤其是武俠 他們的仁義侍就演不完 09/12 10:35
→ h75311418: 這是喜歡作品自己推廣沒不好吧 09/12 10:37
→ npc776: 邊緣行者自己開了一條外傳阿 你能接受活蝦主角不是蝦的話 09/12 10:37
→ h75311418: 而且當初也沒想到韓國有客群這也是當初意外的 09/12 10:37
→ npc776: 用邊緣行者的模式就是一個別的主角 跑單線劇情 最後頂多瑞 09/12 10:38
→ npc776: 笙出來客串一下亞當碎骨 這種東西你喜歡嗎 09/12 10:38
→ class21535: 有何不可？沿生作品主角是誰又不重要 09/12 10:39
→ class21535: 抱著主角然後拍不出好片有比較好嗎 09/12 10:40
推 CCNK: 韓國是他們有武俠底 我們的先人前輩文化影響有成功 09/12 10:41
推 waterjade: 世界觀不一樣啊 2077是夜城的故事 活俠傳是趙活的故事 09/12 10:42
→ npc776: 那跟普通金庸改編沒什麼不一樣啊 2077是有世界觀背景 武俠 09/12 10:43
→ npc776: 世界觀早就是老掉牙的東西了 09/12 10:44
→ glion: 只能說是一堵高牆 高到很少有人願意努力去翻越 09/12 10:44
→ glion: 我覺得願意做這樣的事 就已經是非常了不起 09/12 10:44
→ linsallen: 日本比較愛類似群雄割聚那種像戰國的背景 09/12 10:45
→ h75311418: 甚至覺得每個地區推廣的方式都是能試看看的，而且是愛 09/12 10:47
→ h75311418: 好者分享推廣沒什麼損失不一定是馬總統就要翻譯這樣 09/12 10:47
→ A5Watamate: 說日本自己歷史看不完 但看最近動畫也不是這麼一回事 09/12 10:47
→ h75311418: *馬上自動選字= = 09/12 10:48
→ zseineo: 你的自動選字好危XDDDD 09/12 10:49
→ class21535: 安心上路 09/12 10:56
推 elia0325: 我想看hololive狗狗玩活俠傳，一定很有趣 09/12 11:09
推 gm3252: 活俠可以試看看，他其實沒太多老武俠門檻之類的 09/12 11:16
→ gm3252: 反而比較像日本人會喜歡的轉生改變命運的玩法 09/12 11:16
推 kaito2198: 有人出錢就能做，到最後還是錢的問題 09/12 11:34
→ arcanite: 就小眾吧 09/12 11:47
推 jay1233560: 不錯欸 09/12 11:47
推 ivn367170: 我比較好奇日本人對其他文化接受度不是很高？ 09/12 11:54
→ npc776: 說啥 亞瑟王 女武神 JOJO 外國元素都堆到爆的 09/12 11:58
推 xiaohua: 跟什麼武俠底沒關，香港武俠片流行的時候，日本也都有大 09/12 12:03
→ xiaohua: 量愛好者，我覺得主要是近年來，日本次文化圈裡沒什麼人 09/12 12:03
→ xiaohua: 在創作中華武術類型的，而韓國則都還有，像韓漫之類的都 09/12 12:03
→ xiaohua: 還有人在創作這類型的題材，日本現在不要說中華武術類， 09/12 12:04
→ xiaohua: 感覺連中華系的創作都變少很多，在異世界作品盛行的這幾 09/12 12:04
→ xiaohua: 年，有多少架空異世界的背景設定是選中華系的嗎？ 09/12 12:04
→ xiaohua: 日本的武俠底沒有大家以為的那麼薄，但近年來日本本土對 09/12 12:07
→ xiaohua: 中華系作品的創作應該遠沒以前多 09/12 12:07
→ npc776: 你可以查查看有一款PSP遊戲叫天地之門的 09/12 12:10
→ npc776: 聽都沒聽過 對吧? 對 那就是武俠在日本的溫度 09/12 12:13
推 PSP1234: 找翻文字遊戲的那位高手 09/12 12:25
→ PSP1234: 還有武俠都跟中國歷史綁定 對日本人不友好 不如建議鳥熊 09/12 12:27
→ PSP1234: 增加個找雲裳時可以聽的歷史講解XD 09/12 12:27
→ PSP1234: 天地之門蠻好玩的更以前還有一款叫雙界儀的不知道算不算 09/12 12:28
→ PSP1234: 武俠 09/12 12:28
推 pimachu: 有餘力還是希望試看看 夢想有一天能看到醜俠上任直 09/12 12:32
噓 yam90002: 講的很簡單現實很骨感，你自己都說日本沒閱讀武俠的文化 09/12 12:33
→ yam90002: 你還覺得能值得一試嗎？翻譯的錢你要出嗎？ 09/12 12:33
推 awenracious: 這翻譯難度很高需要熟悉中華武俠世界關 也要精通日 09/12 12:36
→ awenracious: 文 AI 目前是沒辦法的 09/12 12:36
推 shiki1988: 直接用架空世界就夠了 日本自己搞的中華架空小說多有 09/12 12:40
→ shiki1988: 人氣從來不是問題 09/12 12:40
推 ChikuwaM: 56樓被自動選字害慘 09/12 13:22
→ kaito2198: 翻譯策略又不是翻譯人員自己一個人可決定，要不要 09/12 13:24
→ kaito2198: 文言或平近風格都是共同討論出來的，還是一句有錢 09/12 13:24
→ kaito2198: 就好辦事，文本大又有難度，台幣一兩百萬跑不掉， 09/12 13:24
→ kaito2198: 看覺不覺得回得了本 09/12 13:24
推 dxball: 推你 09/12 14:25
推 RandyOrlando: 日本人對自己的文化是很自豪的 阿湯哥都要下來演他 09/12 14:45
→ RandyOrlando: 們的武士 你要他們拋下自己的東西去看你武俠很難的 09/12 14:45
→ RandyOrlando: 要嘗試的話不如寫個DLC東瀛篇打武士跟忍者看看 09/12 14:46
推 gigiii1134: 鬼哭是因為虛淵有廚力硬幹且後面的感情戲夠重 09/12 14:53
→ gigiii1134: 讓虛淵來寫別說galgame就算是布袋戲都推得動 09/12 14:53
推 asadoioru: 東離也是虛淵，會想推武俠的是只有他了是不是 09/12 16:14