→ iampig951753: 不就是蹭蹭 09/13 00:03
→ bestadi: 講直接點 fe就是打他媽媽殺他全家的故事 09/13 00:07
推 Owada: 刺激1995 09/13 00:18
推 stkissstone: 別忘了fe還要死老爸 09/13 01:48
噓 soul7: 廢文ID 09/13 07:38
翻譯的想法肯定是意譯大於原意阿
大概是有看過劇情吧
萬縷千絲
大概是要講這次的故事牽涉到太多家族太多路線
所以用這個來當作名字
不然本來日文下標的萬紫千紅
我會以為是在說頭髮的顏色
畢竟這次…不對
應該說每次的聖火降魔錄
大家的髮色都是在比炫酷的
萬紫千紅應該都會覺得在講頭髮顏色吧
用萬縷千絲不可能沒經過日方同意
大概日方也覺得把劇情當作標題是不錯的想法吧
我猜
※ 引述《speedingriot (史碧汀萊歐特)》之銘言
: https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=292214
: https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/54/804c2d3acf2a485e71a02679631voxa5.JPG
: 任天堂在今日的「Nintendo Direct 2025.9.12」當中壓軸宣布，
: 《聖火降魔錄（Fire Emblem）》系列最新作《聖火降魔錄 萬縷千絲
: （ファイアーエムブレム 万紫千紅 / Fire Emblem: Fortune's Weave）》
: 預定於 2026 年正式發售。以眾人狂熱追逐的「大劍鬥祭」為舞台，交織出全新篇章。
: 是這樣的啦
: 日文的「万紫千紅」跟中文的「萬紫千紅」都是形容百花盛開的景象
: (其實日文比較常用「千紫万紅」，不過倒過來也通)
: 要怎麼翻才會把「万紫千紅」翻成「萬縷千絲」?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.147.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757692879.A.99F.html