[活俠] 小師妹唐默鈴日文翻譯會翻Tomorin嗎？

[outsmart33 (outsmart33)]

近日企業勢VR/AR和NLP技術的應用研究員兼youtuber兼遊戲玩家 玉露

在自己的X aka 推特分享他用AI翻譯玩活俠傳的心得



而他使用AI翻譯文本的時候

我注意到人名翻譯似乎有兩種不同的翻譯法

第一種是直接使用漢字(ex:趙活)

https://pbs.twimg.com/media/G1C0rRHakAA_awh.jpg

第二種是使用片假名(ex:申屠龍、唐默鈴)

https://pbs.twimg.com/media/G0-P_UyaEAIicL2.jpg

https://pbs.twimg.com/media/G1E-bxWbIAAYSDb.jpg




我不是很確定AI判斷怎麼樣的情況會採用漢字或採用片假名

那如果使用片假名應該是音譯吧

這樣唐默鈴會翻成Tomorin嗎？

感覺也是個可愛的名字捏

應該可以用一輩子了

不知道適不適合

一起來看看吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.211.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1758178388.A.99C.html
→ moonlind: 這樣就沒有隱喻"不響的鈴鐺" 少了一點意境
推 P2: https://pbs.twimg.com/media/GaBMsp8bYAAYdeH.jpg
推 chipnndale: 你是來找我吵架的嗎？
→ mer5566: 唐要怎麼變成To？
→ moonlind: 還真是高高在上呢~<=活俠傳本次更新真的有這句
推 Tiandai: 幽默喔
→ zonpoulin: 取とう的讀音再跟Tokyo一樣把長音號省略掉就變To了
推 YLTYY: 我信了
→ GTES: 可以
→ mer5566: 就算這樣 默日文音讀也不是Mo啊
→ louis0724: 寫漢字日本人也能會意吧 頂多下面標片假讀音
推 aliensky: 「一整天？」「一輩子。」此事在活俠傳中亦有記載
→ lyt5566: https://i.imgur.com/9hmQ9UE.jpeg
→ zonpoulin: 名再改回漢語拼音moling用假名標音モリン就行了(硬要
→ zonpoulin: 本來就是為了玩梗 硬湊瞎掰就行了(喂y
推 assassin0136: 之前做的幹圖
→ assassin0136: https://i.imgur.com/oyav6Bo.jpeg
推 kevin6677: 一輩子，太Go了吧
推 qd6590: 一輩子烤魚
推 ethan0419: 一輩子
→ willytp97121: 藍色醜男www
→ assassin0136: https://i.imgur.com/BK28jy0.jpeg
→ SYUAN0301: 沒問題
推 ak47good: 唐默鈴 宋幼玲 曹愛音 崔立希 廖樂奈
推 tsukasaxx: 講到同字不同義就讓我想到隔壁的萬紫千紅 萬縷千絲，二
→ tsukasaxx: 者意思差超多的
推 dryadj85481: 我居然是看日本人玩活俠才知道申屠是複姓
推 haseyo25: 阿活的確容貌出眾
推 h60414: 一整天？ 一輩子
推 a51078986: 一輩子…
推 White77: 一輩子烤魚
→ cloud1017: 唐(とう/TOU)黙(もく/MOKU)鈴(りん/RIN)
→ cloud1017: 簡稱TOMORIN(並沒有)
→ xxtomnyxx: 差一點就會被翻成無聲鈴鹿
推 alpho: 反向出眾
→ siriusu: 他自己改了翻譯判斷邏輯名字改成不會翻譯了，所以兩種一
→ siriusu: 個是之前一個是之後
推 JaccWu: 容貌出眾…是真的出眾