[討論] 多天才才能把事故惡魔翻譯成車禍惡魔

[ESOE5566 (工科56)]

鏈鋸人216話，東立居然把事故惡魔翻譯成車禍惡魔

交通事故確實很可怕

但是把事故範圍這麼大的詞翻譯成車禍

是不是譯者的腦袋出車禍了？

更何況事故這個詞從唐代就有在使用

怎麼會有需要把它再翻譯成車禍，根本直接用漢字翻譯就是最到位的翻譯

東立的譯者到底出了什麼問題？

不要鬧了 趕快改回來吧


附上教育部字典的連結
https://bit.ly/4nYrDYL

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.216.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1759296122.A.A3F.html
推 serding: 翻車惡魔
推 qd6590: 翻譯錯誤惡魔
推 alligator176: 小傑惡魔
推 dnek: 車禍惡魔聽起來比較強
推 LOVEMS: 附上的辭典的例子說事故包含疾病  疾病就不合適了
推 RINPE: 在地化啦
推 furjai: 看到有輪胎吧 差別是多大
→ syldsk: 很多東西同漢字意思不一定一樣啊
→ syldsk: 像他們新聞就是專指報紙
推 OldYuanshen: 譯者可能被「跟盜版翻譯撞名惡魔」控制了
推 newgunden: 其實應該翻成意外惡魔
推 P2: 日Google搜圖事故 都跳出交通事故的圖
→ ESOE5566: 事故的漢字用法跟中文是一樣的，確實新聞有時候會只簡
→ ESOE5566: 稱事故，但是那只是簡稱，日文維基就寫的很清楚：事故
→ ESOE5566: （じこ、英: accident）とは、思いがけず起こった悪い
→ ESOE5566: できごと。
→ Hellery: 車禍wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 newrookie: 我覺得直接翻事故 意外 以中文來說概念都有點模糊
→ newrookie: 車禍是直白好懂 但是確實範圍又太狹隘
推 digitai1: 包括公安 等意外狀況都適用事故
推 frozenmoon: 四輪惡魔
→ frozenmoon: 酒駕惡魔
→ digitai1: 日本高齡社會常發生的廁所摔倒撞到頭部啦溺水泡昏倒
→ digitai1: 也會用トイレ事故
→ sudekoma: https://bbs.animanch.com/board/5681904/
推 freedom5487: 版上N87的看日文就好了
→ sudekoma: https://reurl.cc/bmKddy
推 Hellery: 什麼模糊?車禍根本是搞笑啊，要有交通事故才會翻成車禍
→ Hellery: 事故就事故，一堆雜七雜八人為天災都包耶
推 gremon131: 因地制宜
→ allanbrook: 台灣車禍太多了 原諒他
→ sudekoma: 兩手是撞斷的護欄，身體是撞在一起稀巴爛的車
→ sudekoma: 變成武器後是一大串輪胎
→ JoeyChen: 我以前覺得日文的事故跟中文的不一樣欸
→ sudekoma: 他要翻車禍惡魔也沒什麼不對
→ s175: 天災有專屬的惡魔啦
推 newrookie: 就我個人感覺ㄚ 目前出現的惡魔概念形象都很明確
→ newrookie: 事故就如你所說的 發生了"什麼"才有事故 而這個"什麼"
→ newrookie: 太廣泛了 很難一下與恐懼結合
推 Hellery: 那是指身邊的事故比較容易聯想到交通事故，不是說你可以
→ Hellery: 直接翻成車禍啊。上面的串也有吐嘈飛機出事不常見才長這
→ Hellery: 樣吧
→ BOARAY: 東立日常吧 隔壁海賊也是一堆頭痛翻譯
推 YLTYY: 道地翻譯
→ sudekoma: 還好沒有出現什麼綺麗の悪魔
→ sudekoma: 不然到時候又是綺麗/漂亮/乾淨/整齊的惡魔打在一起
推 fenix220: 刁民惡魔
推 P2: https://tinyurl.com/383uj3jh
推 ConSeR: 出事了惡魔
推 newrookie: 出大事惡魔
→ P2: 日本的孤狗搜圖 事故 跳出的都是交通事故的圖
→ P2: 他們自己也把事故聯想到車禍不是
推 windletterz: 災禍惡魔
推 Innofance: 應該直接翻事故就好
推 Hellery: 翻譯跟聯想跟咕狗是三回事好嗎???
推 Hellery: 照樓上講法肥満咕狗出來都是肥O，那就要翻肥O的惡魔?
→ m9173: 台灣車禍事故多到不行，也是合理翻譯吧（？
→ rogerlarger: 它被做成輪胎鞭，以前後文來看是指車禍事故沒錯吧
推 qize1428: 我到現在都不知道為什麼google尖銳會出現一堆菜花
→ qize1428: 的圖片，我知道菜花的醫學名詞，但就是很奇幻
→ Hellery: 原文就沒寫交通兩個字是要凹屁凹?要看眼科還是腦科?
噓 Voidreaver: 樓上是幫自己問？叫交通事故惡魔能聽？
推 franky1021: 你該反過來問樹哥怎摸只畫車車跟輪胎
推 Aliensoul: 本地化翻譯
推 D2Diyus: 真假 笑死
推 polarbearrrr: 正版翻譯受害者
噓 dog51485: 因為是東立
推 g29186280: 翻車惡魔，選我正解
推 StarTouching: 放送事故
→ StarTouching: 事故應該翻譯成意外比較合理
推 StarTouching: 可以參考維基百科跨語言連結
→ StarTouching: 日文: 事故; 英文: Accident; 中文: 意外事故
推 Qorqios: 翻譯的時候，有人規定惡魔前面只能兩個中文字嗎
→ swera: 初四惡魔
→ pomelolawod: 我有故事 你有事故嗎
→ MikageSayo: 意外惡魔好吃驚(X
推 CTUST: 現在ai翻都好多了，編輯砍一砍吧
推 hiphopboy7: 還好吧 事故跟意外中文聽起來都不怎樣
推 DoLaAMan: 馬路三寶惡魔
噓 iampig951753: 日文的“我遇到事故了”就是遇到車禍
噓 Hellery: 瞎挺有夠蠢，這是什麼民族性???事實擺在那邊還要亂凹一通
→ Hellery: 樓上日文N87就算了，就算這樣對方也會問是遇到什麼，北吃
推 rickey1270: 譯者也不是最大跟最終決定吧，編輯死了嗎？