[閒聊] 為什麼うどん會被翻作烏龍麵？

[buffalobill (水牛比爾)]

鬼滅第一季第八話
https://i.imge.tw/4wq.jpg

用聽的也聽出來角色唸的是「烏冬」吧
最早一開始是怎麼翻成烏龍麵的？
導致日後只能跟著照翻...

好像日本一些詞翻譯過來時會有R音D音不分的問題
比如關東煮是おでん
但台語唸作「黑輪」
D音變成了R音

一說當初當初來台的日本人大多是九州人士
九州腔導致的
但這只能解釋台語
無法解釋國語
還有一說是台語沒有D音
騙肖！「轉大人」的轉不就D音

另一個例子是布丁
日語唸作プリン
與烏龍麵相反
R音變成了D音

我個人覺得日本的D音有點鬼
類似英文的Th音那樣
界於ㄉ跟ㄌ之間
ㄇㄉㄈㄎ or ㄇㄌㄈㄎ？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.148.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1759391614.A.49F.html
推 Tiandai: 感覺是台語以訛傳訛 然後就約定成俗了
推 fenix220: 不就搞烏龍
推 Fino5566: 相傳遠古時代 叫烏冬面
噓 iampig951753: https://i.imgur.com/0fh4vJ7.jpeg
→ iampig951753: 這麼在意的話以後請叫他餫飩
→ RamenOwl: 因為華語的ㄉ不是d是不送氣t，華語濁音很少所以對濁音
→ RamenOwl: 不敏感，聽起來才像是d
→ mer5566: 布丁又不是日文翻過來的 在公三小
推 ridecule: 很多國語是從台語來的
→ JoJo2330: 你問一下為什麼探偵要唸偵探，這我現在要正名。
→ npc776: 多賴把不就d音 還是發得出來的阿
→ buffalobill: 跟颱風 風颱一樣吧，有些語言倒著唸會比較順口
推 snocia: 國語母語者的問題
→ fenix220: 沖繩 琉球 歐氣納瓦
→ knight60615: 布丁是英文來的 你才應該問為啥日文是布林好不好
→ Gouda: 阿達馬空古立
推 lucifershen: 參考Holmes翻成福爾摩斯，八成是譯者的口音吧
推 RockZelda: 就博多那一帶稱呼「烏冬」是「烏龍（うろん)」而已吧
推 newgunden: 為什麼激光要翻成雷射
→ npc776: laser是五字縮寫音譯 沒有問題啊
→ RamenOwl: 如果沒接觸過語音學，但有學過日語的話，日語老師也會
→ RamenOwl: 跟你說日語的bdg不是中文的ㄅㄉㄍ
→ RockZelda: https://i.imgur.com/uHhZ7yV.jpeg
→ RockZelda: 然後我猜應該早期來台灣的日本人就是九州那一帶居多？
→ JoJo2330: 可是台語也是風颱天
推 geary: https://i.imgur.com/OBf7X6P.jpeg
→ geary: https://www.threads.com/@jack70107/post/C9izgxMTLPe
→ npc776: .....這樣講也是 多賴把大多數也會變羅賴把
推 jeff235711: 因為九州最近（？
推 geary: https://vocus.cc/article/61b1e96bfd89780001f964cd
推 hen0123: 中文和台語都沒有濁音D吧 所以才用R代替
推 anpinjou: 為什麼運營商要叫營運團隊
推 devan35783: 阿薩不魯(朝風呂)應該是唸阿薩不漏，為什麼變阿薩不魯
→ devan35783: ？
推 yniori: 愛馬仕為什麼不叫呵墨斯
推 a51433tw: 念烏龍的連音其實跟うどん差不多吧
→ Bows: 小知識，うどん正式漢字是餛飩
推 EXTECH: https://i.imgur.com/00L7bZg.jpeg
推 EXTECH: 餛飩 → 饂飩（相似漢字） → うどん → 烏龍麵
推 qaz19wsx96: 一開始日本也叫プディング，只是明治後期不知道為
→ qaz19wsx96: 什麼就叫プリン
推 Arkzeon: John為什麼要翻譯成約翰
→ lemonjye: 希伯來文的John念起來就是約翰
推 AkikaCat: 不是囧嗎（X
推 kaltu: 因為拉丁字母J本來就是加尾巴的I，是英文惡搞希伯來語的發
→ kaltu: 音不是中文亂譯
→ kaltu: 中文耶穌非常貼近原文，英文唸成及瑟斯西文唸成黑素斯
→ kaltu: 這些問題請去您家附近的大學旁聽語言學 phonetics 和各大語
→ kaltu: 言的phonology和phonotactis 課程，應該很快就會豁然開朗
推 kaltu: 會IPA的可以查日語相關寬式IPA和各地方言的嚴式IPA轉寫，ダ
→ kaltu: 行和ラ行的子音allophone多得離譜
推 kaltu: 正好手邊有素材
→ kaltu: https://youtube.com/shorts/oNmn-zB54es
→ kaltu: ラ行的子音視前後文而定可能涵蓋拉丁字母R,L,D通常會代表的
→ kaltu: 子音
推 kimokimocom: 普通話打狗>台語搭告>日語タカオ>中文高雄
→ kimokimocom: 這中間要說後者有照著前者嚴謹發音翻嗎 其實也沒有
→ SangoGO: 高雄跟民雄比較是當時日本政府覺得字不好刻意換的吧
→ SangoGO: 從發音選了可以對應的漢字，而中華民國時期沿用但以北京
→ SangoGO: 話唸漢字
推 zzz50126: 把j當y唸就很好理解約翰耶穌
→ s8018572: 不僅是早期 到日治時代後期都還是一堆九州人 看總督府
→ s8018572: 職員錄就可以知道 一堆職員都九州來的
→ s8018572: 當時開始逐漸出現的台灣
→ s8018572: 弁也是靠近九州弁