Re: [閒聊] 為什麼うどん會被翻作烏龍麵？

[leo6601 (山東之龍)]

好奇用日文查了一下，還真的找得到由來

https://taiwanhistoryjp.com/2025-0303/

https://i.imgur.com/EZMq1rf.jpeg

確實跟台語有關

依這篇文章，台語有把d 和 dz的音發成L的語癖存在。

如黑輪おでん(Oden)就會發音成おれん(Oren)

戰前日治台灣人
也把
うどん(udon) 念成うろん(uron)
轉成中文漢字就變成烏龍了



※ 引述《buffalobill (水牛比爾)》之銘言：
: 鬼滅第一季第八話
: https://i.imge.tw/4wq.jpg
: 用聽的也聽出來角色唸的是「烏冬」吧
: 最早一開始是怎麼翻成烏龍麵的？
: 導致日後只能跟著照翻...
: 好像日本一些詞翻譯過來時會有R音D音不分的問題
: 比如關東煮是おでん
: 但台語唸作「黑輪」
: D音變成了R音
: 一說當初當初來台的日本人大多是九州人士
: 九州腔導致的
: 但這只能解釋台語
: 無法解釋國語
: 還有一說是台語沒有D音
: 騙肖！「轉大人」的轉不就D音
: 另一個例子是布丁
: 日語唸作プリン
: 與烏龍麵相反
: R音變成了D音
: 我個人覺得日本的D音有點鬼
: 類似英文的Th音那樣
: 界於ㄉ跟ㄌ之間
: ㄇㄉㄈㄎ or ㄇㄌㄈㄎ？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.73.22.2 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1759392737.A.EDA.html
推 npc776: ろろろろwwwwwww
推 WarnLeadwar: 不知道有沒有用的知識增加了
推 SPKitakami: 仔細想一想，對耶ドライバー也變成螺賴把
推 sora0115: 蠻有趣的
推 jeff666: 推
推 miyazakisun2: 語言學大師
推 efreet: 蠻有趣的
推 zseineo: 推
推 pal1231: 有實證給推
推 ymsc30102: 畢竟嘴型舌位 但是L就比D輕鬆一點 偷懶或念快點就變了
→ ymsc30102: *嘴型舌位差不多
推 tim479974: 推
推 rick917: 推
推 Mark40304: 確實 黑輪也是這樣
推 loveSETSUNA: 有聲學研究中文會聽混的樣子   就像日本電車的お出口
→ loveSETSUNA: 大部分會被聽成オレンジ
推 ughh: 推，台語還真的很少聽到d音
→ spfy: 竟然真的有考究
推 WiLLSTW: 如果日治時期一直維持到現在 這種講法是不是就會叫做台
→ WiLLSTW: 湾弁
推 sorochis: 不對啊，那電池怎麼還是念八爹利
→ arcanite: 念八咧利就不順啊
→ mlnaml123: 可惜不沿用日本的漢字，叫餛飩也不錯
→ mlnaml123: 因為電池(てんち)有日語的叫法，不一定要用外來語....
→ mlnaml123: でんち才對
推 s8018572: 台湾弁就是靠近九州的阿 一堆教職員從九州來的 學的自
→ s8018572: 然也靠近九州
推 kimokimocom: 日語的メロン台灣常說成梅弄
→ fmp1234: 長姿勢