[閒聊] 蕾潔篇炸彈惡魔這個翻譯不太對吧（漫雷

[zoojeff123 (29542673)]

RT，前天去看了鏈鋸人蕾潔篇，到了咬掉舌頭那段之後，畢姆馬上衝過來救走淀治，並說「
她是bomb啊！」，甚至原文也沒提到惡魔，中譯字幕卻寫「她是炸彈惡魔！」

但看過後面劇情（還是前面也有？我忘了）應該都知道這些武器人是被分類在惡魔和魔人以
外的，第一季最後的翻譯也是翻武士刀而非武士刀惡魔，炸彈惡魔這翻譯是否有點加字過頭
了？

題外話我沒有拿到任何特典:(

https://i.imgur.com/dxVhrEp.jpeg

--
https://i.imgur.com/WiORqvF.png

https://i.imgur.com/s9sMyjA.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.144.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1759453292.A.BBB.html
推 karta018: 我覺得字幕好像翻不太好，有一些詞跟劇情搭不起來
推 fman: 就你講這點還好啦，雖然只講Bomb但就是炸彈惡魔的意思，只是
→ fman: 惡魔沒講出來，你總不會以為他真的在講炸彈吧，就那情境把惡
→ fman: 魔兩字翻出來也可以
推 IFeelSoAlive: 但蕾潔是武器人，應該要翻炸彈人之類的，就像不會
→ IFeelSoAlive: 有人說淀治是鏈鋸惡魔
→ chocobell: 在惡魔橫行的世界觀裡 直接翻成炸彈惡魔我覺得合理
→ fman: 翻譯本來就不是一個字對映一個字的，會因各種理由而加減的
推 Gardenia0603: 這點覺得還好 但不是那麼嚴謹沒錯
推 z900215ro: 這牽涉到後面劇情了 這些武器人都被黑鋸吃掉過 應該是
→ z900215ro: 沒有名字的
推 gungriffon: 這世界觀惡魔特徵太明顯 所以基本上認知為惡魔沒毛病
→ ackes: 哪怕講中文 你跟人對談 也不會一字一句 全部都不省略吧..
推 teddy12114: 應該直接用發音bomb比較對 因為「炸彈」這個名詞已經
→ teddy12114: 被黑鋸吃掉了只是存在沒消失而已
推 s055117: 從來沒有覺得台灣電影翻譯好過 建議看原文
推 karta018: 應該是譯者沒看原作，她就不是惡魔而是武器人
推 CrazyLord: 字幕的確有些地方很怪 我自己有印象的就二課同事明明
→ CrazyLord: 是喊秋Aki字幕卻翻成早川 還有說咖啡喝起來像水溝水那
推 oldriver: 因為鯊魚沒讀書 他不知道人類的分法
→ CrazyLord: 邊字幕卻翻成餿水
※ 編輯: zoojeff123 (27.51.144.246 臺灣), 10/03/2025 09:12:40
→ teddy12114: https://i.imgur.com/hSNkLbl.png 武器人的惡魔本體
→ teddy12114: 名字都已經消失了所以鯊魚叫出來的應該是無意義的發
→ teddy12114: 音而已
推 SinPerson: 只能說武器人是後面才有較詳細的設定，也是看到第一部
→ SinPerson: 尾，才知道蕾潔也是其中之一
→ SinPerson: 武器人名字消失其實也蠻怪的，第二部就也都是用武器名
→ SinPerson: 稱呼這些武器人，除非就像核彈，因為鬥爭是人類的本能
→ SinPerson: ，所以即使被鏈鋸吃掉，還是在最短時間又被創造出來
推 teddy12114: 覺得逐筆應該是伏筆 漫畫蕾潔變身後都是用發音在稱呼
→ teddy12114: 她 感覺是這世界觀裡的人並不知道「炸彈」這個概念
→ teddy12114: 但翻譯直接翻炸彈就破壞這個伏筆了
→ teddy12114: *這邊
推 gungriffon: 要這麼說也是 因為印象中劇裡都是用bomb而不是日文的
→ teddy12114: 應該翻「波姆」之類的會比較好 這樣後面揭示武器人設
→ teddy12114: 定的時候才接的起來
→ gungriffon: 爆彈來稱呼
推 Erssc: 倒是感覺這還好 後面二課也說要把蕾潔當惡魔看
→ Erssc: 武士刀其實有明確說過自己的心臟是刀之惡魔
→ XYZ24324773: 那段意思不是武器的名字消失，是稱呼"不是惡魔也不
→ XYZ24324773: 是人類的物種"的名字消失
→ XYZ24324773: 原本有個專有名詞稱呼武器人
推 PeachcoMet: 翻譯蠻多不到位的地方 泳池那邊 澱治說”你好性感喔
→ PeachcoMet: ” 也很怪吧
推 AdmiralAdudu: 武器的名字沒被吃 被吃的名字是對武器人的正式稱呼
→ syldsk: 目前第二部的進度演到就是人類可以再發明的物品、概念，
→ syldsk: 就可以取回相對應的名稱，目前看起來能記得的條件是還不
→ syldsk: 清楚，像是戰爭惡魔跟真紀真一樣記得核武，但是因為被吞
→ syldsk: 掉了，所以大家都忘記核武器，可是一發明出來使用並宣傳
→ syldsk: 廣為人知，戰爭惡魔就很開心可以取回
推 ymsc30102: 波姆
推 dickec35: 這次劇場版翻譯可能是英翻中所以不少台詞對不太上，你看
→ dickec35: 索尼還特地附加英文字幕，正常來說日本動畫沒事幹嘛加上
→ dickec35: 英文字幕
推 Agent5566: 翻譯確實怪怪的
推 cloud50266: 還有像是對秋的稱呼，很熟的野茂是直呼其名，上司MKM
→ cloud50266: 是用姓氏(早川)，結果字幕是顛倒過來，就滿有違和感
推 CrazyLord: 我上面講的水溝水那邊朋友說日文是講水溝水沒錯 英文
→ CrazyLord: 也是對的但中文卻翻餿水 真的怪
→ s50189: 我都專心看畫面沒注意
推 fisher0209: 翻譯肯定不是英翻中 很多地方英文對中文錯 水溝水變餿
→ fisher0209: 水、野茂和最後MKM 跟天使對話提到秋的時候 稱呼早川
→ fisher0209: 和秋都寫反（英文對） 雖然都是在叫早川秋沒錯、太H翻
→ fisher0209: 成太性感就見仁見智了
推 cksuck: 翻譯真的爛 還沒事加英文字幕擋更多畫面
推 Roystu: 東立漫畫是寫炸彈而已
推 bai88: 但我自己是覺得這部分算小問題