[活俠] 角色介紹-趙活

[cloud7515 (殿)]

https://x.com/Mortal_jp/status/1974444394955878833
https://pbs.twimg.com/media/G2WPnrFbMAId8Yy.jpg

本作的主角，唐門最後一位外姓弟子。
其貌不揚，奇醜無比。走在路上要不是嚇到人，
就是被指著罵妖魔鬼怪，沒一天好過的。
死活不肯離開唐門，不知多少年仍不得入室，
只能繼續做雜務，被當下人使喚。
喜歡小師妹，遠遠望一眼就能滿足過一天。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.32.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1759581557.A.2F3.html
推 taco303: 男主角這麼後面才介紹XDD話說應該放城之內臉比較能引起日
→ taco303: 本網友討論吧？
→ cloud7515: 角色介紹這是最後一位了 現在沒時間弄其他介紹了XD
推 scott032: 主角終於有介紹了
推 shinelusnake: https://i.imgur.com/yxokfeB.jpeg
→ shinelusnake: Google翻譯在供三小，快笑死
→ ThreekRoger: 這個頁面是官方的還是粉絲自製的啊？
→ cloud7515: 拿官方的素材自製的
推 shiki1988: 個人覺得個人覺得活的發音就直接羅馬拼音唸活比較好
→ cloud7515: 為了之後笙活雙俠的梗所以決定這樣翻
推 qsx889: 蕭世美
推 wolf3363: 推 介紹醜男哪有女角重要（X
→ zChika: 因為日文沒有小師妹的說法啊 所以直接Xiao Shi Mei=蕭世美
推 nahsnib: 我記得龍王工作裡面有姊弟子=師姐的用法，所以沒有妹弟子
→ nahsnib: 職這樣的用法嗎
推 gn00465971: 有是有啦... 為什麼不用就不知道了
→ gn00465971: 猴子那篇也是一直師弟師弟 然後用(弟弟子)去標一次
→ gn00465971: 附帶一提"師弟"以日文漢字的角度 中文是"師徒"的意思
推 wenoz04: 蕭世美是拿韓文去機翻回中文吧
推 arcanite: 趙活 Joker
推 u5b890402: 師兄弟姊妹不只是身份，還是稱謂。日文的弟弟子或妹弟
→ u5b890402: 子之類的不會用來當面稱對方吧