推 shiochris: 老虎也出來那邊真的笑死www五寸釘哪裡搞來的啊www 10/06 14:24
→ shiochris: 不過我覺得這集的節奏有點怪，沒第一季時流暢 10/06 14:24
→ hicker: 這集我要噴字幕組 犯了個基本錯誤 10/06 14:53
→ hicker: 五寸釘 全名"五寸釘 光" 即他姓"五寸釘"名"光" 10/06 14:55
→ hicker: 而以日本稱呼習慣 關係一般的以姓稱之 關係親近的以名稱之 10/06 14:56
推 ppc233699: OPED都是第一季比較印象深刻 10/06 14:56
→ hicker: 劇中幾乎大部分的人都稱他"五寸釘" 字幕也這樣寫即可 10/06 14:57
→ hicker: 但字幕組卻以"釘光"表示 一下會無法理解 10/06 14:58
→ hicker: 希望在下一集 字幕組能及時修正錯誤 10/06 14:59
推 shiochris: 網飛應該是英翻中字幕。亂馬的同學和帶刀其實全叫他早 10/06 15:45
→ shiochris: 乙女，但字幕卻一直顯示亂馬，明顯是英語地區的習慣 10/06 15:45
→ hicker: 但五寸釘這 明顯是沒分清楚姓與名的基本錯誤 10/06 16:06
→ hicker: 他是姓"五寸釘"名"光" 而非 姓"五寸"名"釘光" 10/06 16:08
推 ThreeNG: 亂馬愛貓的話，正宮就會變成珊璞囉 10/06 17:03
→ ThreeNG: (￣▽￣)根本完美對象 10/06 17:03
推 Tprmpm0: 還有丟出去的是木天蓼，不是貓薄荷 10/06 17:31
推 ttyycc: 之前能阻止亂馬貓的只有對他很好的老奶奶，這次沒有老奶 10/07 06:20
→ ttyycc: 奶改成衝到小茜懷裡，真的是心思昭然若揭XD 10/07 06:20
推 KAPP: ED的小茜動作致敬原版OP 10/07 07:38
推 papa7363: 亂馬這部搞笑格鬥下所隱藏的嚴肅主題：父權主義下，男 10/07 11:09
→ papa7363: 性面對的社會壓力。 10/07 11:09
推 papa7363: 亂馬怕貓這點也是，玄毛用極端的手段要他克服，對手努力 10/07 11:18
→ papa7363: 找出他的弱點並用這點對付他。 10/07 11:18
→ papa7363: 亂馬還覺得怕貓這件事讓天道姊妹知道後會取笑他。 10/07 11:19
→ cashko: 昨天看的，字幕是五寸釘，應該是改了吧 10/07 13:11
推 papa7363: 本集就是亂馬貓在小茜這裡找到安全感。 10/07 15:03
推 papa7363: 是前幾集小茜幾次真心擔心他、關心他，會替他著想的事 10/07 15:04
→ papa7363: 件累積來的。這是後來女角做不到的。 10/07 15:04
推 cashko: 不過小茜個性本來也就比較是會關懷別人的類型 10/09 12:37