[蔚藍] 短篇討論串翻譯-會員制(X)付費制(O)夏萊

[maplemoon528 (渚大人 好有感覺)]

俺尋思夏萊值日應該也可以算是一種會員制
https://i.meee.com.tw/SUx2lsL.jpg


N87翻譯注意








琳「夏萊的值日要改為有償制了」


原討論串
https://bbs.animanch.com/board/5326532/



老師「是要給來值日的孩子們薪水呢,總讓她們幫忙也過意不去所以這樣我覺得很好喔」

琳「不是,是來值日的學生要付錢」

老師「琳醬!?」

琳「對經濟上比較困難的學生也有複數人一起值日共同分擔付款的共享計畫…」(熬夜4天
)

老師「不行了!琳她進入停不下來的模式了!」(熬了5天,今天早上才完成補眠)
https://i.meee.com.tw/Z4JOvgb.png






>
會有那種就算要付錢也想來值日的學生吧
這樣的話不就會有誰付的錢更多誰就能值日的爭執之類的?

>
只要去*上貢的話腦子就會劈哩啪啦的很舒爽的喔
(*貢ぎする )




>
想要給老師幫忙的話,沒做好不只金錢、連人生都舉雙手奉上的覺悟是不行的喔
https://i.meee.com.tw/0ygR0lO.jpg




>靠著茶會學生的值日賺大錢

>一部分學生發出了反對的聲浪了!

>會被U卡拿鈔票搧臉的吧

>結果變成U卡vs渚大人的鈔能力大戰了

>
既然都改成要收費了,那麼是不是可以提在至今為止之上的要求呢…?
由這麼想著的學生們引發的戰爭,此刻 開始了



>
琳「總之目前每天以這個價來進行」

老師「好貴!?」

琳「根據今後的狀況也會將拍賣制納入選擇」

老師「在那之前先冷靜一下吧?」

琳「因此產生的金額會加算進老師您的薪水裡的」

老師「那些錢給聯邦學生會用也沒關係的…」

琳「那樣子的話,會讓很多學生對聯邦學生會反感的吧」

老師「為什麼都能做出這種判斷了可還是沒踩煞車啊?」




>
「只在必要的時候用必要的份…(報完夏萊值日的手續了)」
「嗚哇!公主妳說的跟做的不一樣啊!」
https://i.meee.com.tw/oFVmt1n.jpg





>
實里「不能容許由資產階級壟斷權利!」

實里「這種無視人民權利的聯邦學生會長快給我下台!」




>
老師「嗯?怎麼了嗎阿羅娜?……需要這種規則嗎?」

琳「怎麼了嗎老師?」

老師「沒啦,只是在想是不是規定一下一個人一個月最多能值幾天這樣,
說到底應該也沒有會想連續值日好幾天的學生ㄗㄞ…」

琳「是很好的提案呢」

老師「會變得沒人來值日的喔!?」

琳「沒問題的老師」(遞錢)

老師「理由我不會過問但妳先把錢收回去啦,這畫面放哪都很令人羞恥的啊」

琳「先從我開始試行吧」

老師「休息室給妳用了快點去睡一覺吧」




>
渚「老師,預約夏萊值日時支付的那筆費用是會進老師口袋的,是這樣沒錯吧?」

老師「嗯,我聽說是這樣沒錯來著…?」

渚「…我對值日的費用有些不滿」

老師「果然是太貴了吧,我這就去跟琳醬那邊——」

渚「請再把價格調高一些!」

老師「為什麼啦!?」






>
琳「為了回應一部分學生的要求,決定會在值日上推出價格更高的尊爵方案」

老師「嗯,琳醬妳熬幾天了?」

琳「您是指什麼呢?」

老師「已經進入熬過頭察覺不到的階段了嗎」

琳「尊爵方案的價格在這邊」

老師「…我說,這個數是不是誇張了,對能付這個價的學生我不做些什麼不行吧?」

琳「您只需要給出能證明買了尊爵方案的紀念品就行,其他什麼都不用做也沒關係的喔老
師」

老師「不是,那樣不會有人選尊爵方案的吧?」

琳「因為有人的要求是"我什麼都不需要,讓我花更多錢"所以沒問題的」

老師「變得有點恐怖了啦」






>
「雖然跟遊戲開發部的大家一起出錢預約值日了,偶爾也想跟老師兩個人…」

「啊勒?預約頁面有些變了?…尊爵方案?」

「這、這價格是怎麼回事…!?而且也根本沒有特典…」

「但是、選了這個的話、老師會怎麼想呢…」

「…」

「稍、稍微確認一下錢包好了…」





>
渚「老師,這是怎麼一回事!」

老師「那個,妳是指什麼?」

渚「我聽說了喔,那些透過學生值日而給老師的錢,您都還沒動吧」

老師「那筆錢我是想留給緊急情況下為了幫學生而用的…」

渚「比起留著不如花掉來促進經濟,這樣對奇普托斯才好的」

老師「那、那我就去給各位買禮物吧」

渚「不可以!請花在您自己身上!」

老師「為什麼是訓我!?」






翻點短篇 沒幹勁惹


--
https://i.meee.com.tw/1n0rIZI.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.220.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1759820498.A.D11.html
推 jeff666: 奇普托斯值日生大戰 開打!
夏萊發大財
※ 編輯: maplemoon528 (101.10.60.233 臺灣), 10/07/2025 15:07:06
推 rainwood: to實里：聯邦學生會長現在根本不在台上，平板睡大覺中
雖然 我猜 也有可能是後面沒多補一個代理
※ 編輯: maplemoon528 (101.10.60.233 臺灣), 10/07/2025 15:15:00
推 braveshine: 學生有三大慾望 ：老師 老師跟老師
推 CactusFlower: sex.gif
推 wedman: 兔子小隊為了見到老師 只好…
不准不准 禁止禁止啊啊啊啊啊啊啊啊
推 Brownsugar16: 渚大人亂花錢ww
※ 編輯: maplemoon528 (101.10.60.233 臺灣), 10/07/2025 15:24:02
→ deflife: 為師開始賣身了
推 ThornEle: 原來黑子說的秘密金庫是這樣來的嗎
回歸老本行 of course （戴面罩
推 nahsnib: 打倒資本主義的走狗！
※ 編輯: maplemoon528 (101.10.60.233 臺灣), 10/07/2025 15:41:17
推 Alexander1: 既然都付錢了，相比OOXX也是可以的吧……
這麼說 為師不就成妓了嗎
推 Alexander1: *想必
推 gino9955: 五樓害我ptsd都回來了
※ 編輯: maplemoon528 (101.10.60.233 臺灣), 10/07/2025 16:15:41
推 BaXeS: SRT公園打工中 下次見面老師就可以體驗不一樣的rabbit 1了
先不要.jpg
推 hankiwi: 老師身上的東西另外計價嗎
為師發大財了 同時人權也沒了
※ 編輯: maplemoon528 (101.10.60.233 臺灣), 10/07/2025 16:54:30
推 starsheep013: 老師費？
朋友費plus
※ 編輯: maplemoon528 (101.10.60.233 臺灣), 10/07/2025 17:07:57
推 astel: 渚想買尊爵獨佔方案吧
不可不品的二創渚大人貢ぎマゾ概念
推 davidiid: 貢ぎする一般翻成上貢吧？
上貢或包養都有人翻 但我在翻的時候總覺得念起來沒那麼通順就只能先這樣翻了qq
※ 編輯: maplemoon528 (101.10.60.233 臺灣), 10/07/2025 17:50:30
※ 編輯: maplemoon528 (101.10.60.233 臺灣), 10/07/2025 17:53:40
推 davidiid: 包養有上對下的意思
→ davidiid: 而且通常會要求相應的陪伴or其他接觸
→ davidiid: 上貢是下對上
→ davidiid: 而且常常是心甘情願付出金錢
→ davidiid: 或物品不求回報
→ davidiid: 貢ぎする感覺跟上貢比較像
總之先改成上貢了(′・ω・‵)
※ 編輯: maplemoon528 (101.10.60.233 臺灣), 10/07/2025 18:22:13
※ 編輯: maplemoon528 (101.10.60.233 臺灣), 10/07/2025 18:22:48
推 davidiid: (′・ω・‵)忽然想跟人討論一下翻譯
不過仔細想想啊 為師也贏不過學生所以對學生來說翻成包養也沒問題的罷（池沼）
推 lolicon: 超好笑 富婆要加入戰場了吧
雖然 但是 富婆這串沒戲份 明明也是貢ぎ常客的說(′・ω・‵)
※ 編輯: maplemoon528 (101.10.60.233 臺灣), 10/07/2025 18:40:38
※ 編輯: maplemoon528 (101.10.60.233 臺灣), 10/07/2025 18:51:02
※ 編輯: maplemoon528 (101.10.60.233 臺灣), 10/07/2025 18:57:01
推 riceburger03: 這只是在嫖老師的制度而已啊
http://i.imgur.com/GSsmfBd.jpg
※ 編輯: maplemoon528 (101.10.60.233 臺灣), 10/08/2025 02:05:44
推 davidiid: 確實
→ davidiid: 為師贏不了學生
→ davidiid: 那的確是種包養