[討論] STEAM遊戲的機翻，會覺得有比沒有好嗎？

[hcmeowmeow (流水)]

因為翻譯是筆不小的開銷，所以這幾年STEAM上有不少遊戲直接用機翻的方式放上多國語言
的標籤。

我以前也是覺得就算是機翻，有總比沒有好，但實際碰了幾款後發現機翻真的是沒辦法玩
，完全不知道在講什麼鬼，只能全部放棄掉這類的遊戲。

現在我反而希望中文機翻的遊戲能夠在STEAM頁面標示出來，不然每次找到有興趣、有翻
譯的遊戲，首先都要拉到下面的評論區看看有沒有人提到機翻，讓我滿困擾的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.142.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1760100767.A.1A5.html
推 highwayshih: 看性質 純靠遊戲性的還好 劇情占比稍高一點就Out
推 Xpwa563704ju: 以前我會講能接受，但現在要機翻我不如自己搞比較
→ Xpwa563704ju: 快
推 widec: 機翻如果是AI翻可能還可以...如果是GOOGLE翻譯就算了吧
→ class21535: 當然是不值一玩
→ syldsk: 菜單、激活、回車
→ aaronhkg: 看遊戲類型 AI也沒翻的多好啦 當然爛翻譯組也很精彩
→ aaronhkg: 什麼康米主義之類的
→ xga00mex: ai機翻還不錯吧 有統一名詞就好
推 shadowblade: 我寧願直接上原文,掉封包的翻譯根本遊戲體驗更慘
→ shadowblade: 除非是劇情為本體的類型才會沒翻譯不考慮玩
→ dickec35: AI英翻中還算穩定，但其他語言可沒那麼穩了
推 HaHusky: 山雀 大山雀
推 wommow: 經典之 老頭滾動條 踢牙老奶奶
推 REDF: 敢用機翻到時候被負評不要哭就好
→ wommow: 以前XCOM2有個"武裝到牙齒" 不知道是玩梗還是直翻??
→ wommow: 忘記是成就還是研發科技去了
→ hcmeowmeow: 應該是直翻吧  be armed to the teeth
推 tuanlin: 不知所云的翻譯不如不要
→ iampig951753: 不覺得==寧可給我原文
→ iampig951753: 之前在YT看到一款盜版四色神奇寶貝
→ iampig951753: 那個翻譯嚇壞我
→ moebear: AI翻得勉強可以 簡轉繁的基本OK google翻的不行
推 KAGOD: 當然可以啊 你洽板看太多還真的以為大家都會多語言喔
推 rgbff: 會用機翻就貪方便所以品質肯定不好
→ KuRaZuHa: 機翻是完全破壞作品體驗的惡質行為
→ h75311418: 寧願原文，有些品質差意思就是不同
→ carllace: 機翻碰到省略主詞的時候很容易出錯意思
推 moon1000: 看評論是機翻就pass了