[閒聊] 漩渦鳴人的官方漢字

[rainnawind (正太學研究者雨颯)]

#うずまきナルト生誕祭2025

今天10月10日是鳴人的生日

想討論一個問題うずまきナルト除了確定姓氏漢字是「渦巻」，其他沒有官方的漢字表記


姓氏方式雖然「漩渦」和「渦卷（巻）」同義

但從既有漢字的角度，使用上直接使用「渦卷」是不是比較好？


而「ナルト」官方好像更沒有用過任何漢字定義

中文圈中港台有各自的翻譯法：鳴人、鳴門

目前通用一般都是鳴人

不過岸本命名取材的來源是「鳴門大橋」

也有翻到一些考察認為，其實整個鳴人相關人物也有在玩「門」字尾的文字遊戲：

ナルト（鳴門）、ミナト（水門）、長門

就像「日向雛田」的雛田唸做Hinata，是日向的另外一種發音

也是岸本在玩「日向日向」的梗


這樣看起來照岸本命名的邏輯，如果要用漢字表記うずまきナルト

其實不應該是「漩渦鳴人」

而是「渦卷鳴門」會更符合原始意義？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.73.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1760111831.A.29B.html
推 lsd25968: 沒有意義 語言最大的用處就是能知道在講啥就好
→ none049: 火影都完結多久了才討論這個感也沒什麼意義了
→ none049: 感覺
推 Sinreigensou: 日文的神奇就是有漢字但是可以選擇不去定義只取音
→ Sinreigensou: ，中文思維很難體會
推 ymsc30102: 那太子要變慕留門/博門嗎
→ rainnawind: 剛去問AI 勃乳頭建議漢字表記是雷門
→ sillymon: 宇志波帶門
推 REDF: 別想太多 隔壁北斗神拳也是有漢字記名了 但大家習慣啥還是用
→ REDF: 啥
※ 編輯: rainnawind (111.249.73.54 臺灣), 10/11/2025 00:23:00
推 allen0205: 除非岸本突然要求改，不然這就是集英社同意的翻譯
推 seedroy: 我都唸拿乳頭
推 kirimaru73: 你可以用和現實唯一的連結是大鳴門橋這個理由翻成鳴門
→ kirimaru73: 不過應該沒什麼說服力 這畢竟是虛構創作
→ kirimaru73: 單純就可不可以用來說 鳴門絕對沒問題
→ kirimaru73: 不然就用那個老招 日本嬰兒建議(ry
→ queen100000: 漢字主要是看日本人用法在哪，如果自古以來這個詞沒
→ queen100000: 有用特定漢字，那麼很難說服日本人去適應
→ queen100000: 如果原意是片假名那就更不可能寫成漢字
推 kirimaru73: 這個詞有很明確的漢字，鳴門，但那不是人
→ kirimaru73: 根據岸本玩弄角色名的慣例 漩渦鳴人1000%就是在指鳴門
→ kirimaru73: 大橋的漩渦，沒有其他的意思
→ kirimaru73: 就跟卡卡西是田裡的稻草人，井野是山裡的野豬一樣
推 d512634: 桃木桃太郎
推 a92109210: 快二十年前電玩快打介紹火影的遊戲，大炳跟小嫻也都講
→ a92109210: 渦卷
→ griffinj9: 你先說卡卡西要符合原始意義的話要翻成什麼吧?
推 AB7R: 拿乳頭 跟 勃乳頭。 =  =  會讓人分心吧？
推 asadoioru: ナルト不是講拉麵的旋渦魚板嗎
→ rainnawind: 那你猜"鳴門巻き"這個名字是從哪來的
推 sherlockscu: 依稀記得動畫版ed曾經在畫面中出現鳴門兩字
→ asadoioru: https://i.imgur.com/uzSDpYt.jpeg
→ asadoioru: 啊，原來是講名字的漢字不是講命名由來