Re: [閒聊] 有什麼英文單字是中文找不到對應詞的?

[aOwOa (解剖青蛙的飛鼠)]

※ 引述《geminitea (維亞)》之銘言：
: 如題啦
: 壺男團隊的新作Baby Steps
: 如果玩家一直跳過劇情動畫
: 會在某個地方觸發隱藏劇情動畫
: 配音員會脫稿大聊特聊還不讓玩家跳過
: 其中一位說
: 我們這些沒營養的五四三都會被翻成20幾種語言
: 另一位反駁說翻譯根本不會認真翻這些垃圾話
: 我如果故意講一些很難翻的單字看他們怎麼翻XD
: https://meee.com.tw/e5N8tdM.jpg
: https://meee.com.tw/Td6GVNq.jpg
: https://meee.com.tw/KCpGbCm.jpg
: 然後兩個人就在討論有什麼單字是其他語言翻不出來的
: 結果他們想不到XD
: 如果只論中文的話
: 有什麼英文單字找不到夠貼切的中文詞語來替換的?
: 有沒有希洽?

Meta

以下是劍橋詞典的解釋
http://i.imgur.com/nRHWp48.jpg

中文很難用單詞來描述，只能用概念來描述

Metadata 資料的資料
Meta joke 關於笑話的笑話
Meta analysis 分析多個分析結果

-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 9.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.132.79.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1760425061.A.59C.html
推 gino0717: 後設
→ hk129900: Meta不是主流環境嗎XD
→ minuteC: 後設已經是妥協的產物了 全部都翻後設反而才是放棄思考
→ minuteC: 因為meta還經常帶有遞歸的概念所以很難一併而論
→ Aether13: Meta的意思滿多的吧 我自己工作上比較常講的是metadata
→ aOwOa: 後設其中只是一種解釋而已，這個詞麻煩的地方是會對應它描
→ aOwOa: 述的詞有不同的解釋
推 NDark: metadata翻譯成 註/疏 其實很傳神
→ NDark: 資料的資料其實就是我不想把東西寫在原本的東西上面
→ NDark: 所以寫在一個註解區域就變成一個資料的補充資料
→ NDark: metaverse 這樣去理解就是 現實世界的註解世界
→ NDark: = 在虛擬世界的副本宇宙
推 dogluckyno1: Meta 太多解釋了，不能直接以一概之