[閒聊] 漫畫或動漫作品會考慮到全球市場嗎？

[yokann (我怕練太壯)]

剛剛看一個YT短片 在講

蠟筆小新 柯南 烏龍派出所跟小叮噹在歐美並不紅

有些甚至是撥了九集就停播了

原因很簡單 配音不行 人設或劇情魔改 文化沒對上 等等

一開始想說柯南不過就偵探案件 翻成英語或其他語言應該也還好吧?

不過突然想到如阿笠的猜謎

太日本文化(或漢字文化)的劇情反而有阻礙全球化的擴散

打鬥漫至少就是打鬥為主 所以烏龍派出所的濃濃日本文化也出不了圈


反過來說

現在的作者在畫作品時 會不會考慮到這個層面

刻意避開太在地化的人事物

例如像雙瞳這種電影 感覺沒有中華文化的根本不可能看懂跟理解

會不會很多漫畫作品現在一開始就預設劍指全球市場

在內容上有特別調整的?

閒聊看看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.193.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1760694918.A.B58.html
推 ryvius0723: 你本地都紅不了的東西怎麽推到海外？
推 silence5566: 你舉幾個本地不紅但是國外紅爆的例子來看看
→ ryvius0723: 不要講什麽日本不紅海外爆紅的 光是會推到海外就代表
→ ryvius0723: 有一定程度知名度了
推 jerry00116: 一開始面向一定是在地民眾啊，你在地都紅不起來怎麼到
→ jerry00116: 世界，又不是已經紅了新作可以直接面向世界
推 fenix220: 當年日本不就鎖國
推 Arron9397: 周處什麼的吧
推 clothi58707: 我覺得如果有爆紅後續劇情或設定考慮這些是有可能 但
→ clothi58707: 一開始就當為前提作品上限不會太高
推 vsepr55: 打架番都是啊，這不就市場調查==
推 comicreader: 之前有個北歐女孩好吃驚的漫畫，作者是個上世紀看
推 pili955030: 非ACG倒是有例子，例如kpop的某些團體，但日本ACG好
→ pili955030: 像沒有符合的，歐美爆紅的作品，在日本都至少還有一
→ pili955030: 定的人氣
→ comicreader: 美少女戰士那一代的宅女(地區限定極稀少種)，那時候
→ hk129900: 小當家表示：
→ comicreader: 海外市場有跟沒有一樣，要到2006年那邊網路來源大家
→ comicreader: 都有又養新一代起來，連帶的開始養一匹小時候開始被
→ bladesinger: 刻意討好海外的通常都先死
→ comicreader: 大量餵食anime的歐美觀眾，到網路平台起來的時候
推 willytp97121: 是可以考慮的因素但不是所有的作品都該這樣考慮 很
→ willytp97121: 多藝術作品有沒有傳達自家的文化內涵也是很重要的
→ willytp97121:
→ AoWsL: 跟你講 你先迎合國外口味 紅了台灣人自己就會拿來研究
→ comicreader: 兩邊東西看來看去都混了對方的東西進去，有時候全球
→ comicreader: 平台資助的東西就會考慮這些，不會特地想這是做給
推 vm4m06: 能「劍指全球市場的」作品根本不會是什麼普通作品
→ comicreader: 日本人看的，至於作的內容又要考慮很多觀感，有時候
推 jeff666: 一開始就要先設定好客群
→ silentknight: 神樂缽算吧 一開始歐美比日本紅
→ jeff666: "本地不紅但是國外紅爆" 的就是台灣出去的作品阿XD
→ silentknight: 雖然現在Jump新生代無大將下 慢慢起來
→ comicreader: 還不能以前關起門大家拷貝錄影帶來看帶勁
→ silentknight: 但一開始真的是海外比較紅
→ vm4m06: 能搞定歐美日中這些在地盤根錯節地方勢力而上架的作品，
→ vm4m06: 不簡單喔
推 yuizero: 國內不紅國外爆紅？ Big - O啊
推 vsepr55: 也不用想那麼多，紅到國外的漫畫有的要素抄個八成就行了
→ vsepr55: ==
推 Alcatraz666: 不是漫畫，但《成為怪物以前》
→ Alcatraz666: 應該能算台灣不紅國外紅
→ aaronhkg: 連KPOP都開始檢討這種策略了 更何況是更具文化意義的動
→ aaronhkg: 漫畫作品
推 DEGON: 動畫的話有可能吧 本身是面向國際市場的 像上一季的拉撒路
→ silentknight: 台灣紅日本不紅的電玩多 戰女 Unlight
→ hk129900: 之前那個都市傳說解體中心在日本超紅 台灣反而還好
推 Lupin97: 奪心魔也是國外紅，台灣這還好吧
噓 storyo11413: 你作品投稿的出版社是國際出版?
→ DEGON: 漫畫日本大部分還是週刊體系的 週刊體系的應該都是本地市
→ DEGON: 場要優先才會再考慮的其他市場
推 akway: 真正創作根本不會考慮他國禁忌 想怎麼畫就怎麼畫
→ storyo11413: 動畫那除非串流大平台出資者一開始就有國際客群
→ iqeqicq: 台灣的成人ACG產業，只能做不能說
推 roger2623900: 妖怪手錶為了迎合國外市場搞到自己死去
→ pigpeachegg: 攻殼機動隊算是歐美可以接受的吧
噓 rickey1270: 你眼光有放那麼遠嗎？
推 SunnyBrian: 日本就是國內王大於世界王啊，當初野茂跟日職鬧翻挑
→ SunnyBrian: 戰大聯盟，日媒完全把他當空氣，後來才逐漸改變
推 kmkr122719: 中華一番就是日本不紅但台灣很紅的例子了
推 intela03252: 中華一番都能做動畫了，離不紅太遠了吧
推 intela03252: 現實是連載作者光考慮國內讀者都拼盡全力了
推 kerorok66: 有些作品還真的目標是海外為主的 獨自升級也是海外比日
→ kerorok66: 本本土紅很多
推 roger2623900: 但是獨自升級是韓國的 在韓國超紅才能出動畫
→ Fino5566: 現在的會啊
推 pili955030: 中華一番我是覺得沒到不紅的程度，那時能出動畫還是
→ pili955030: 有一定的知名度
→ pili955030: 我獨自升級是韓國作品，而且在韓國很紅
→ BOARAY: 那個什麼除三害挺符合的吧 一開始台灣上很普 結果支那上就
→ BOARAY: 紅 然後紅回來
→ Gouda: 一開始目標全世界的通常都是得到爆死的結果
→ Fino5566: 考慮的意思是 這要賣到某些地方的 當地敏感議題別碰
推 viper9709: 推樓樓上
噓 shiki1988: 為什麼一定要？別人說什麼你就跟著一起?沒主見?
推 tomhawkreal: 地區性的作品仍然很多 尤其笑料型的 很難翻譯到位
→ tomhawkreal: 與其勉強翻譯 不如只賺國內
→ tomhawkreal: 要不然 就被翻譯的不認識爹娘 變成另一部作品了
推 Oswyn: 被腰斬就沒了 想看碗外 也要在國內站的夠穩才有可能
→ sakungen: 有時候真的很懷疑那些YT是真的有每個歐美國家都找數據
→ sakungen: ，還是看一個國家就隨便講講
噓 sakungen: 而且在地元素會妨礙在歐美國家紅？火影在歐美超紅
噓 seedico: 純噓動漫
推 wulouise: 遊戲會，夢境檔案大部分沒有字謎