Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子遊戲機

[ilovptt (我帳號辦了三次還不成功)]

這規定我覺得還好吧

簡轉繁用google翻譯一下很快就翻完了

你說什麼計算機=電腦，激光=雷射，乾垃圾=一般垃圾這些就靠人工校對就好了

以FSN80萬字來說，找專業校對一分鐘對1000字好了，就是800分鐘，約14個小時，工作拆成
兩天就能校對完

如果進口機台到一個國家連幾天的校對都請不起，這利潤那我看乾脆別進口好了…

※ 引述《chadmu (噓之收集者查德姆)》之銘言
: 不准用簡體字！經濟部修法：電子遊戲機必須使用正體中文
: 今日新聞 記者鍾泓良／台北報導
: 遊戲場內的電子遊戲機使用簡體中文成絕響？經濟部商業署今（16）日公告，《電子遊戲
: 機及電子遊戲場管理辦法》第5條、第5條之1修正草案，規定必須要使用正體中文，避免
: 消費者對遊戲內容、操作指示及警語產生誤解，保障消費者識別權益；商業署補充，直接
: 禁止將會擾亂市場，因此針對已在市場流通的遊戲機採取3年至5年緩衝期。
: 商業署所管轄的電子遊戲機是指出現在遊樂場、娛樂場所的大型遊戲機台，並非像是PS5
: 、Switch 2等家庭遊戲機。此次修法針對《電子遊戲機及電子遊戲場管理辦法》第5條、
: 第5條之1修正草案。其中，第5條修正內容包括「……機具應符合智慧財產權相關法令規
: 定，另應依附件格式備齊下列文件，且中文文字應使用正體中文……」
: 第5條之1同樣要求「電子遊戲機之機具名稱、框體、操作介面及遊戲畫面所使用之中文文
: 字，應以正體中文為之。」
: 商業署說明，鑒於近年進口電子遊戲機時有使用簡體中文之情事，為避免消費者對遊戲內
: 容、操作指示及警語產生誤解，保障消費者識別權益；並避免業者於申請電子遊戲機評鑑
: 分類時，使用未經授權之名稱、圖樣或遊戲內容，強化智慧財產權保護。
: 該修法10月16日實行以前，已經評鑑分類之電子遊戲機，自本辦法修正施行之日起，新生
: 產或新進口者，均應全面使用正體中文。
: 針對已經評鑑分類且流通於市場之電子遊戲機，並非採取立即全面禁止，擔心會造成業者
: 負擔及市場衝擊，因此增訂過渡期規範，並依機具特性區分改善期限，益智類電子遊戲機
: 及非屬電子遊戲機，因易使兒童及青少年接觸，設定3年緩衝期。
: 娛樂類及鋼珠類電子遊戲機，則設定5年緩衝期。期滿仍未完成改善者，均不得再供營業
: 使用。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.75.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1760747202.A.979.html
→ Ricestone: 專業校對一分鐘1000字？
→ EXIONG: 機板都要改了 還校對 太外行了吧
→ satheni: 除了原廠就簡體的機器其它人不太可能有什麼影響，什麼年
→ satheni: 代了設定個語言是有多困難
→ EXIONG: 那些都是美術字 不是預設字型就能解決的
→ EXIONG: 撤櫃的可能性大於100%
→ NakiriFubuki: 撤就撤啊 廠商不尊重為什麼還要委屈迎合它？
→ EXIONG: 影響最大一定是IGS只做簡體就一定要回原廠改成正體 虧死了
→ EXIONG: QQ
→ satheni: 了不起進原文機台而已啊，除了簡體機台到底能影響誰？
推 clothg34569: 影響玩家阿 說這種改改就好的真的有在玩機台嗎
→ clothg34569: 而且猜猜看為啥現在環境會搞成這樣一堆簡中
→ clothg34569: 幾十年前可是沒那麼誇張的喔
→ clothg34569: 甚至即使是現在 台灣也是機台大國喔
→ SCLPAL: 高達 jpg
推 LOVEMS: IGS機台是賣還是租呀？加繁體需要自行回收還是讓店家付錢
→ LOVEMS: 再買一台
推 AndyMAX: 說改就改又怎麼了 不爽不要進口
→ AndyMAX: 以為是民生必需品嗎 笑死
→ AndyMAX: Iphone都有繁體中文 遊戲機大爺很重要是嗎
推 jupto: 確實不重要 機台受眾站整體人口比例也不高
→ jupto: 只是遊戲廳會收掉而已
→ siro0207: 我看下來覺得最奇怪的地方是 為什麼要求改用繁體會有人
→ siro0207: 不滿? 你是業者嗎?
→ siro0207: 不然這個政策對消費者來說 有哪裡不好?
→ siro0207: 這種感覺就好像是蘋果lightning被要求改用typeC 結果消
→ siro0207: 費者說很不滿一樣
推 pickchu22001: 0207 有消費嗎？不是的話怎麼幫其他消費者發聲?
→ pickchu22001: 剛我查了一下,兩個月我花在街機25.5K
推 clothg34569: 不滿在機台會撤出 機廳會消失阿
→ clothg34569: 機台就真的超小眾了 還有一堆詭異規定
→ clothg34569: 改下去現實上就是乾脆撤出大家都別玩
推 pickchu22001: 晚上我貼證據然後回一篇好了
→ pickchu22001: 遇到老闆我都說他佛心才開街機廳,一堆機台擺幾年都
→ pickchu22001: 沒回本
→ siro0207: 那就又回到那蘋果的例子了啊 看看有多少不是用蘋果的人
→ siro0207: 在那邊幫果粉發聲
推 pickchu22001: 用Apple 比代表你不懂.歐盟手機市場多大?臺灣機台
→ pickchu22001: 多小?
推 siro0207: 14樓說台灣也是機台大國 然後你說台灣機台多小
推 AndyMAX: 撤出就撤出https://i.imgur.com/EfcqMXL.png
推 pickchu22001: 拜託去街機廳走一下，和老闆打關係問一下好嗎？
→ pickchu22001: 14 F 說你就信，那他叫你把錢拿出來給大家花你要喔
→ pickchu22001: ？
→ AndyMAX: https://i.imgur.com/Ss1L7MG.jpeg
→ siro0207: 你不覺得你這句邏輯本身就有問題嗎? 如果今天換我信你
→ siro0207: 那不就是你要把我錢拿出來給大家說我就要?
推 clothg34569: 機台大國指生產 後面講消費 你混在一起講啥==?
→ clothg34569: 生產上是大國  消費市場小的要死又不衝突
推 AndyMAX: 希望這些機台公司有骨氣一點 到時候直接撤出堅決不翻繁
→ AndyMAX: 體
→ siro0207: 生產上是大國 蘋果也是生產的那一方啊
→ siro0207: 而且既然台灣是生產大國 為什麼不能生產繁體?
推 clothg34569: 解釋了就吃4-11 你自己研究吧
推 pickchu22001: 剛看到日本人發推說來台灣玩同型機台比日本貴
→ pickchu22001: 想了一下還真的耶
→ siro0207: 那我懶得研究了 反正不管這政策過不過 我都不會去碰簡體
→ siro0207: 的遊戲機
推 forsakesheep: 某些護航的就只是因為意識形態而已啦，跟這種大崩
→ forsakesheep: 潰的討論不會有結果的，哪管你老闆會不會倒
推 bomda: 好急
推 NakiriFubuki: 老闆賺錢是有分我們嗎？不然幹嘛管他倒不倒
推 kinghtt: 護航的就跟審機台的同個嘴臉，反正自己不玩死廠商沒差
→ kinghtt: 這個規範對機台還大小眼，賭博台給五年寬限期，益智台只
→ kinghtt: 給三年限期
→ leo125160909: 什麼年代了還在人工校對，Ai就搞定了
推 zxcmoney: 就能生產，但市場沒大到適合大規模量產壓低成本
→ zxcmoney: 所以有可能真的上路後不賺錢就全收了
→ efaye: 可以不要再搞這種只是為了謀求政治紅利的事了嗎？
→ efaye: 不管願不願意，事實就是大部分的台灣人識簡字都不是問題
推 dennisdecade: 你猜猜為什麼台灣廠商在中國賣一堆機台
→ dennisdecade: 但在台灣賣不出去
→ dennisdecade: 有人想愛國 但對方還在質疑你這些玩意對年輕人的壞
→ dennisdecade: 影響不可估量呢
推 Beramode: 建議steam比照辦理 只有簡中沒繁中的全禁止
推 Watame: 因為你島審查機台跟抽獎一樣亂審，搞到自家生產機台不能
→ Watame: 在自家賣
推 kinghtt: 當年三國志大戰也是吃了審查的虧...要不是SEGA企劃有愛
→ kinghtt: 連引進都有問題...
推 CLisOM: 海記憶體存知已、帝國計程車兵
噓 StarTouching: 人口校對就不是「XX就好」
→ StarTouching: 慣老闆是你?
推 HappyKH: 要改本來就是很簡單的事，除非殘中愛好者才會悲憤
→ StarTouching: 翻譯就不只是文字正確 還要在地化
→ StarTouching: 是有多看不起在地化
→ StarTouching: 不然簡轉繁出現一堆水平 土豆 又要有人不開心了
→ StarTouching: google能正確識別土豆嗎? 你試試看啊
推 colinfeng: 合理啊 中國貨品出國美國不用翻譯成英文？
推 Snomuku: 欺負機台玩家小眾吧 路邊攤餐廳簡體字還都好好的
推 kayliu945: 那去修改審查流程可能比改不改字划算？