Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改

[SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)]

有些意思不同，甚至是完全相反的會讓人困擾

例如最近在玩BALL x PIT，
裡頭有兩種球種，一個是打行、一個是打列

https://i.imgur.com/XOEXGkR.png    此時翻譯就會出現落差

雖然遊戲裡有繁中，但他的行列用的是中國版本的

https://i.imgur.com/1opQ3a2.png
https://i.imgur.com/wuAP9f9.png







: https://www.threads.com/@ryllis_0409/post/DP5z-RDE5Ga
: 用脆網友針對東立在《失意投捕》中的翻譯「水平」有意見
: https://i.meee.com.tw/Udl4j34.jpg
: https://i.meee.com.tw/yqEjOdk.jpg
: 卻收到沒要改翻譯的罐頭回應
: https://i.meee.com.tw/c56z4xS.jpg
: 脆網友覺得東立回應沒有常識，
: 應該要用簡編本而非重編本，
: 重編本本來就會有支語
: https://i.meee.com.tw/Ucpdcf7.jpg
: https://i.meee.com.tw/Us6emTN.jpg
: https://i.meee.com.tw/Kf5wUWS.jpg
: 並且覺得東立用他國慣用語很奇怪
: https://i.meee.com.tw/pFEdpHj.jpg
: 所以「水平」是支語嗎？







--
只要有了它們，誰還需要女主角(ˊ_>ˋ)
https://i.imgur.com/pd7XwIZ.png    驚爆危機：AL(アル)
https://i.imgur.com/ITrWG2o.png    霹靂遊俠：夥計(K.I.T.T.)
https://i.imgur.com/CjHZVyX.png    閃電霹靂車：阿斯拉(Asurada)
https://i.imgur.com/CnfWxwf.png    女性遊戲路人友好：魯克西翁(ルクシオン)
https://i.imgur.com/MjmlMUI.png    翠星上的加爾岡緹亞：捷霸(チェインバー)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.90.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1760757442.A.A18.html
推 wree45: 以前唸線性代數之類的東西，看中國的教材都超痛苦
推 wqa870314: 這完全沒辦法 所以和同事對話都直接說row/column
推 Xpwa563704ju: 這個，我覺得台灣人自己也分不清吧
推 shadowblade: 台灣分不清楚的是數學被死當了吧
→ Xpwa563704ju: 我以前上課老師根本也是講反的
推 chocoball: 確實 統一講英文就好
推 bestteam: 口語大家其實沒很講究 常常說從第幾行開始念
推 tiger870316: 我覺得這個很好記啊 小學不是有直行簿 所以行是直的
→ Kans9527: 樓上…縱列/橫行…直行/橫列…
推 bestteam: 但現在排版很多橫排
→ tindy: 國語也有教直行橫列 但國語會講一行字,不會講一列字
推 howtotell: 行列這個真的麻煩
→ redDest: 線性代數嘔嘔嘔 為什麼必修
→ wk415937: 直接row/col最簡單
→ Kans9527: 這問題在於 如果剛好是專業術語那可能可以，但是拿來呈
→ Kans9527: 現在一般場景中，反而像那種講話一定要中英文參雜的感
→ Kans9527: 覺一樣讓人出戲
→ CCCream: 行列在台灣跟日本就相反
→ linceass: 台灣就沒人搞翻譯了啊
推 ymsc30102: 直接用英文
推 daidaidai02: 日常會搞錯行列的人 一定常造成別人困擾而且不自知
推 chualex66: 台灣除非直接講橫/直要不然都直接用英文了吧，換個人
→ chualex66: 久換個標準的詞
推 roea68roea68: 日本跟中國都是行橫 縱直 那就是台灣是錯的啊
→ roea68roea68: 硬要把自己人亂教的東西當聖旨 出去發現都不能用
推 etvalen: Office用久了都習慣直欄橫列的用法
→ school4303: 以前都是記“一行眼淚向下留”
推 Dayton: 還是英文好 row就是橫 column就是直
→ Dayton: 網路世代用"一行文"誰會覺得是直的
推 SinPerson: 不會又是那種要跟敵人不同的心態作祟，才弄出一個剛好
→ SinPerson: 都相反的用法吧
→ eva05s: 落下兩行清淚這種用法不是很常見嗎
推 xkiller1900: 直行橫列
推 syldsk: 所以教育是區分敵我很重要的工具啊，也變成臺灣都愛用原
→ syldsk: 文書，免得翻譯問題就很麻煩
推 whosu: 寫程式都直接說row/col
推 gn00851667: 排版問題 大多以橫排列的面板說行的確不直觀
推 charmingpink: 古文直的稱行 橫的稱列 土豆有人拿古文護航 這個也
→ charmingpink: 要拿古文看誰對誰錯嗎
→ dreamnook2: 行列這個真的很容易搞混 現在講我都說縱橫= =
推 Fino5566: 列不是直的嗎 列海王這麼正直
推 SinPerson: 他是彎的吧…不過你的烈海王是被橫斬才變成列海王的吧
推 moon1000: 排成一行/一列 不會有人沒參加過任何集會吧
→ b8111: 請用英文
推 woodghost: 反正實務上都馬用英文
推 greenzero: row/column+1，特別是工作會用到資料庫的，這兩個名詞
→ greenzero: 不可能會搞錯。