[閒聊] 黃這個姓在日文要用什麼漢字

[hwang1460 (面癱P)]

小弟目前住在日本啦
所以還蠻常會需要用到日文名字的時候
日本網站很奇怪就是會問你兩次名字
第一個用英文片假名什麼的都可以
第二個就一定要全角漢字什麼的
前幾天在PB搶模型的時候差點沒搶到就是因為卡在辦帳號輸名字的地方
黃這個姓到底轉換成日文是什麼呀
我用Google轉成片假名但是PB官網卻一定要漢字
到最後我是直接亂填把黃填成光啦




好在最後有搶到了01鋼彈嘻嘻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.65.133.239 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1760836219.A.940.html
→ linceass: Yellow=野郎
→ Ricestone: 黄黃  仔細看  兩個不一樣
什麼鬼 還真的不一樣耶....
推 skyworld: 黄(こう)吧
推 gox1117: 耶樓
不是kiiro嗎？
推 anpinjou: 你搜尋中文轉換漢字  很方便
→ xianyao: 聽別人說姓黃不都說草頭黃 也沒人說廿頭黃 所以沒差吧
※ 編輯: hwang1460 (116.65.133.239 日本), 10/19/2025 09:12:53
※ 編輯: hwang1460 (116.65.133.239 日本), 10/19/2025 09:13:43
推 tetsu327: 黃木おうき　之類的
推 RINPE: 霸氣一點 改成皇
→ Ricestone: 日文漢字不一樣，它在檢查的時候就會知道不是日文啊
推 linfon00: Goole 手機輸入法可以直接轉日文
推 sdgogod: 1樓說的超好笑
→ linfon00: 黄
→ tnpaul: 埃羅芒阿
推 Ttei: 工口
推 snocia: 不是檢查的問題，打黃在某些日本系統會直接不認得變亂碼
推 dffrew: 可以參考皇民化運動改姓的統計
→ Ricestone: 那就是檢查的問題啊  而且現在網站基本上都utf8編碼
→ Ricestone: 會直接用數字段做檢查
推 LUDWIN: 黄前久美子
推 Edison1174: 黄
推 P2: 黄和簡體字一樣 黒不一樣
推 Haruna1998: 黃前
推 zxsaqw12: 煌
推 ridecule: 什麼鬼問題 日文又不是沒有黃
推 yokann: Ko
推 PTTJim: 黄
推 Julian9x9x9: https://i.imgur.com/DJQbQb3.jpeg
推 NTUKIRA: 你都來日本了 應該日文有點基礎吧……
推 syk1104: H
推 shawn0627: ファン這個唸法試試 漢字寫黄
→ panbie: こう　你日文大概不是傳統教育體系學的吧
→ cyclone055: 尊敬的黃
推 yulbin98: 佐藤，反正最後都會是佐藤
→ banbanfly: 有些網站會填英文姓名，我一直的疑問是英文用HUANG，另
→ banbanfly: 一方面又是用こう，日本人不會覺得很奇怪嗎？
推 ABJones: こう
噓 sawata2698: 換成黄不行？
→ banbanfly: 可以直接把HUANG音譯成片假名ホワン來用嗎？
推 Oswyn: 黄 可以選擇用 音讀コウ 漢音オウ 和訓き或こ
推 hc880523: 填兩次我以為是要確認讀法跟寫法
→ banbanfly: 那個漢音我知道，跟現代中文黃的發音還是有落差，我還
→ banbanfly: 是覺得跟其他國家的人一樣就用拼音就好，畢竟我不是日
→ banbanfly: 本人，我的黃跟黄本質上還是不一樣
→ carllace: 草頭黃的說法是從日本黄字來的吧
→ Oswyn: 就異體字 只是台灣選擇了黃當正體 日本則是選了用黄
→ Oswyn: 不然你看古刊本 版本多到吐血
→ Oswyn: 日本現代選的黄是隸變 台灣選的黃是楷書 字體不同差別就醬
推 ozyamazaki: 平常還是學點日文吧 都喜歡日本的東西也常去的話 懂
→ ozyamazaki: 日文會讓你體驗更昇華
推 johnny3: 日文漢字是黄
推 Ayukawayen: 赤橙黄緑，所以寫成緑之前
推 tf010714: 黄打こう不就能選了
推 TF00207374: 黄
推 sakungen: 因為黃不是黄啊，會有疑問也是當然的吧
→ sakungen: 要打黃可以輸入 き
→ sakungen: 我手機Google 輸入こう找不到但き找的到黃，但是不知道
→ sakungen: 原PO那個系統怎麼樣就是了
→ sakungen: 試了一下 おう也可以找到黃
推 CLisOM: 記得原PO是駐日美軍吧?居住環境還是跟純日語環境有差
推 lsjean: 綠黃色社會很紅的吧
推 lsjean: 如果原po家裡講台語，可以參考台語假名的譯法
→ lsjean: https://i.ibb.co/xS0tjBCc/1.jpg
推 xiaohua: 就當初中華民國選標準字的時候，選了廿字頭而不選艹字頭
→ xiaohua: 的，而當代日韓共都是選艹頭的(以前日本舊字體用廿字頭，
→ xiaohua: 後來新字體用艹字頭)
推 Sinreigensou: 駐日美軍 真假
→ sakungen: 因為是緑黄色社会，不是綠黃色社會 XD，會有疑問表示原
→ sakungen: PO看的蠻仔細的啊
推 geige: 甘ㄧ田八
→ fmp1234: おんˊ