→ fenix220: 婢女 10/19 11:17
→ cyclone055: 丫鬟，反觀 10/19 11:18
推 loverxa: 丫頭咖啡廳 10/19 11:18
推 Xpwa563704ju: 怎麼不叫丫鬟 10/19 11:20
推 f1731025: 聽起來更下賤 口語化到像在喊你哥 10/19 11:22
推 furret: 怎麼感覺地位更低了 10/19 11:23
推 digitai1: 論女僕跟丫環的地位比較 10/19 11:24
推 linceass: 丫環比較接地氣 10/19 11:25
→ linceass: ㄚ頭感覺就是雌小鬼 10/19 11:26
→ tindy: 現在用丫頭大部分是講小孩 不是當丫環用 10/19 11:27
推 G8PIG: 中國領先全世界，中國贏了 10/19 11:29
推 qazw222: 所以女僕店是丫頭店嗎 10/19 11:30
→ jinkela1: 丫鬟：老爺 不要啊 夫人在看 10/19 11:30
推 umapyoisuki: 小林表示 居然把女僕拿掉…軟了 10/19 11:30
→ galleon2000: 這改的也太爛 10/19 11:34
推 yankeefat: 中國特色 10/19 11:35
推 WLR: 具有中國特色的奴僕：丫鬟 10/19 11:37
→ blackone979: 賤婢 10/19 11:40
推 CCNK: 社會主義 10/19 11:41
推 D44NFY: 樓下說更色了 10/19 11:42
推 melzard: 女僕拔掉也太誇張了 這是主要設定不是嗎 10/19 11:42
→ Vivian1913: 丫頭以前確實也會用來指婢女 10/19 11:44
→ Vivian1913: 算是很有技巧的規避了審查但留了原意 10/19 11:45
推 Oswyn: 牆國有叫丫頭咖啡廳的嗎 接著是要打破女仆咖啡廳跟女仆店囉 10/19 11:46
→ ltytw: 丫環+1 10/19 11:49
推 jeff235711: 10/19 11:51
推 aa9012: 感覺好色 10/19 11:53
推 zzz50126: 改管家就好了 甚至直接龍女也行 10/19 11:54
推 gundriver: 應該改丫環更貼切 10/19 11:54
推 andy3580: 女僕可能是打工的 不過中國人的腦袋只能往奴解釋也不意 10/19 11:57
→ andy3580: 外 10/19 11:57
→ wulouise: 我以為這是說那個小的？不是女僕 10/19 12:00
→ rickey1270: 難聽死了 10/19 12:02
推 mainsa: 為啥不是丫鬟 10/19 12:04
→ blackone979: 中國前幾天才爆出神農架村落蓄奴事件 何其諷刺 10/19 12:05
推 kimokimocom: 笑了 對 你們最棒 別人作品在你們敘事面前就是個XX 10/19 12:05
推 jack0123nj: 在中國，妳只能算是個…丫頭！ 10/19 12:15
→ singernall: 果然我康娜才是主角 10/19 12:16
推 abcde79961a: 中國沒有奴僕，因為每個平民都是__ __ 10/19 12:31
推 liberaloner: 還是林家龍 10/19 12:39
推 pauljet: 中式DEI 10/19 12:55
→ pauljet: 草怎不改小林家的龍女家政婦 10/19 12:56
→ pauljet: 奴隸不用給錢女僕要給錢還要有五險一金 雇主出 10/19 12:57
推 Vivian1913: 其實還有一個可能是他們的審查系統把女僕當成色情字 10/19 13:17
→ Vivian1913: 詞 10/19 13:17
推 XAZA: 中國只有牛馬 10/19 13:27
→ tim910282: 女僕和丫頭有差別吧 10/19 13:57
推 mumi61337: 會不會本來想寫丫鬟 但支那長官沒文化看成頭 10/19 14:07
→ Vivian1913: 丫頭也可以指丫鬟沒問題啊 10/19 14:13
→ Vivian1913: 這兩個詞都來自於小女生的髮型，因為婢女常梳所以變 10/19 14:15
→ Vivian1913: 成年輕婢女的代名詞 10/19 14:15
推 balabala56: 沒有奴僕但是有牛馬啊 10/19 14:29
推 RedBottleona: 他們不是也有管家、保母（他們的家管說法）嗎 10/19 14:32
推 tchaikov1812: 小林家的龍-無產勞動階級 10/19 14:36
推 LouisLEE: 新中國沒有奴僕，那些都是自願 10/19 15:03
→ wjack29: 林家龍：怕寂寞 10/19 15:05
推 wayneshih: 可以啊 10/19 15:08
推 Amulet1: 有比較好嗎= = 10/19 15:15
→ cucu1126: 反正就它們的在地用詞文化，我們也管不著 10/19 15:25
→ dickec35: 對岸網友也都在吐槽這譯名很蠢啦，本來就沒必要這樣取名 10/19 15:41
推 DenUsLLeh: ㄚ 丫 Y 快搞混了 10/19 18:36
→ mc3308321: 中式政治正確 10/19 18:47
噓 rcf150cc: 女僕是倭語 對岸也有倭語公安 10/20 08:24