[閒聊] 數碼寶貝怎麼沒有正名一下？

[WaKao5566 (↖★煞氣a哇靠哥☆↘)]

原文デジタルモンスター/デジモン

英語Digital Monster/Digimon

台灣翻譯為 數碼寶貝

當初推出時不知道是為了搭神奇寶貝熱潮

還是要明顯對抗才這樣翻譯

但在神奇寶貝已經正名為寶可夢的現在

數碼寶貝怎麼沒有要正名呢？

還是因為正名翻過來就是低級夢的關係？

有西洽嗎？

CC

--
            隔壁的   在班上出風頭  會打籃球   有汽車的人 有錢有車有房
            大哥哥      的男生    又帥的學長                的主管       女生
 女生 ─┬─────┼─────┼─────┼─────┼─────→ 是善變的
  ♀    喜  國小時      國中時      高中時      大學時      社會時
  ♂    歡                                                              男生
 男生 ─┴──年──┼──輕──┼──的──┼──正──┼──妹──→ 是專一的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.20.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1760885688.A.BEE.html
→ YLTYY: 沒人在乎
推 MrSherlock: 我是叫數碼獸啦，可以少打一個字（？
推 Tkuers: 數碼夢聽起來超low的耶
→ circus763: 沒人在乎吧
推 pearnidca: 沒人在乎
推 s7503228: 不然要改叫數碼怪獸ㄇ
→ jaguarroco: 那是官方的事，他們不要求就繼續用舊的
推 Tads: 寶可夢是官方要求 數碼沒有完畢
→ gcobc12632: 真的沒人在乎==
→ brian040818: 人家有要吃中文市場嗎
推 Orenjifurai: 所以現在要改呆吉夢嗎
→ ymsc30102: 已經涼涼的了 再正名那就真的要死透了
→ scotttomlee: 可以改數位獸，至少手寫筆畫較少？
→ carllace: 萬代就用當地的翻譯啊
→ carllace: 當初香港還抗議任社不學萬代
→ carllace: 日語發音是爹吉夢又不是低級夢
→ wave7410: 因為不是任的
推 psp80715: 數碼寶貝這命名沒什麼問題阿，硬要挑就寶貝兩個字而已
推 ibad5566: 雞頭夢
推 tom11725: 就沒打算動
→ class21535: 沒必要 寶可夢是因為要統一商標
推 sean520427: 拯救者（大門大獸）的時候有嘗試過 劇中該叫數碼獸
→ sean520427:  數碼寶貝當成IP名 不過沒人在乎
推 Valter: 因為台視當年四代播完接賈修播了三年 後面再回來播第五代
→ Valter: 拯救者時整個IP熱度已經冷完了
→ c24253994: 數碼寶
→ AT1045: 數碼這邊真要正名的話不只標題啦 暴龍獸啦 悟空獸啦 要改
→ AT1045: 的東西太多了還是改天吧(?
推 ilovelurofan: 滴雞夢
推 aa9012: 數碼怪 數位怪 數碼獸 數位獸
→ lunadrop: 數碼寶貝跟本來譯名意境上沒有差太多啊，不用特地改名可
→ lunadrop: 以理解
→ Golbeza: 地基夢
→ h75311418: 名稱不重要啦真的，就數碼寶貝或數碼獸，有新作品跟遊
→ h75311418: 戲越來越好就夠了
→ h75311418: 這種都官方定的
推 Sinreigensou: 寶可夢是版權方要求的 又不是中文翻譯想改= =
推 qoo2244167: 呆腦獸
推 pptt09333: 以前有叫做數碼暴龍，但是電子雞出生的遊戲，叫數碼寶
→ pptt09333: 貝沒什麼問題吧
→ JoJonium: 最新的時空異客有些名字還是在不一樣你覺得呢
→ c6343j6297: 因為沒人在乎
推 stanley86300: 這翻譯蠻妙的 因為台灣基本上沒在用數碼這個詞 是
→ stanley86300: 對面在用的 digital台灣都翻數位
→ Fino5566: 電集夢
推 hankiwi: 敵機夢
→ rickey1270: 數碼寶貝就已經是很好的譯名了==
推 j155027: 數碼夢
推 iamnotgm: 數碼很早年台灣有在用吧 講到這就想到數碼戲胞 去你X的
→ TCPai: 人氣不夠高，不需要
推 james3510: 對一半可以了啦 又不是全錯
→ a29985816: 改叫數位寶貝總感覺怪怪的
推 mamamia0419: 覺得不管數碼寶貝數碼暴龍數碼怪獸都很棒
→ mouscat: 數碼沒什麼問題吧 對寶貝這種詞還比較有意見
推 SapphireNoah: 迪O夢
推 karta0681608: 滴雞夢
→ carllace: 香港那邊是叫數碼暴龍
→ carllace: 以前寫遊戲攻略的出版社是翻電子獸
推 r24694648: 雖然以現在的中二度改暴龍蠻好的，但裡面真出名的反而
→ r24694648: 不是龍 XD