[閒聊] 王國之淚這個是不是翻譯出錯?

[Tencc (10cc)]

昨天晚上解這個鼓隆族賞月的任務

https://i.meee.com.tw/zfR1IYV.jpg

"昏暗的白天中見到閃耀大地的滿月"

我就一直覺得不是在剛日出就是在夕陽
還看得到月亮的時候

解了一個晚上解不出來，還一直讀檔重刷滿月的月相
剛剛起床又找了半天找不到
投降去看了攻略

結果答案居然是在正中午???
阿昏暗的白天在哪?

我就去找了原文
https://i.meee.com.tw/PtsPu9V.jpg

原文的謎題明明寫了midday
就是正中午啊!題目都是錯的這要人怎麼解= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.180.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761362471.A.191.html
※ 編輯: Tencc (114.41.180.136 臺灣), 10/25/2025 11:23:18
推 S2357828: https://i.imgur.com/qrP98QS.jpeg
推 jackta: 好奇日文寫什麼
對欸 我來找看看
https://i.meee.com.tw/X6fi9Ml.jpg
找到了,但我對日文更不熟，google翻譯看起來還是有正午的描述
※ 編輯: Tencc (114.41.180.136 臺灣), 10/25/2025 11:31:50
推 WLR: 這個看題目是暗示白天太陽因地形照進暗處的滿月吧
推 kururuj: https://i.imgur.com/jRXDAy4.jpeg
→ kururuj: 日文的
感謝提供
※ 編輯: Tencc (114.41.180.136 臺灣), 10/25/2025 11:38:47
推 WLR: 日文有寫說是正午/大白天，中文翻譯落掉了
→ fenix220:  https://i.imgur.com/Lf41qeM.jpg
推 S2357828: 問就是不會去看英文嗎
推 tonyh24613: 給你任務那兩個鼓隆族對話有明講大白天啊
→ WinRARdotrar: 這翻得真的很破 我當初路過才順便解根本不記得接任
→ WinRARdotrar: 務時他們講了三小
推 viceten: 其實搭配npc提到在洞穴裡出生 ，白天看到的滿月還是可以
→ viceten: 解 在洞穴裡等了很久就是
後面我又遇到好幾次中文翻譯不完全的任務
真的是有夠搞人
比如說飄飄然的妻子這個任務

"扶丘擔心當漁夫的妻子「迪美」去到危險的地方；她出門時一邊唱著要去「輕飄飄、蹦蹦
跳」的所在，並往領地東邊的橋跑去，請代為尋人。"

找半天找不到所以我就開始懷疑又是中文版亂翻
一查果然英文版寫:
"Fronk is very worried that his wife, Mei, went fishing somewhere dangerous.
When he last saw her, Mei was crossing a bridge in the east of the domain,
singing about hopping and skipping to a floating place.Search for Mei for
her husband's sake."

就有出現關鍵字"floating place"
有這個差超多，有這個我就會確信我應該要往天空找
不然我原本頂多只有去空魚找而已

另外還有織夢之勇者服1的任務也是，記得他中文把三個地方連在一起講
會讓人誤會他地名就叫那麼長
但英文版就有把三個地方用頓號做區隔，你就會知道是三個地方

總之這種解謎遊戲如果翻譯想搞你，你根本不可能解得出來
※ 編輯: Tencc (59.125.27.163 臺灣), 11/07/2025 11:59:48