Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？

[takura (三成)]

※ 引述《Yourmotherla》之銘言
: 講句難聽點的
: 是又怎樣？不是又怎麼樣？
: 網路上有些人會對大陸用語很反感
: 多半是因為他們強烈的政治立場
: 所以用這種方式來管別人用大陸用語
: 意圖造成別人壓力
: 逼迫他人發言前自我審查
: 這也未免太辛苦了吧
: 為什麼要為了這種人的政治立場，在網路上發言前先考證一下是不是大陸用語？
: 語言本來就是互相流通，愛用就用不用就不用
: 你不喜歡用，也要尊重別人喜歡用的權利呀
: 大家什麼時候看過大陸人在網路上糾察他人用台灣的用語？
: 就連共產專制的大陸國家人民
: 胸襟都比以民主自居的某些台灣人民寬廣
: 補個ACG點
: 以前（應該是2020年之前）陸網上的盜版線上漫畫繁中為主流
: 之後才變成簡中為主流
: 為什麼翻成繁中呢？
: 據說是因為大陸的字幕組小時候看繁中的線上盜版漫畫長大
: 感念當年翻譯盜版漫畫的字幕組都是台灣人香港人
: 所以即便後來字幕組以大陸人居多
: 還是把翻譯成繁中的習慣保留下來
: 直到2020年之後才逐漸變成簡中為主流
: 請問大陸人那時在乎過繁中是台灣人和香港人在用的嗎？
: 心胸不要這麼小啦
: 實在是很難看

這個話題挺有趣，在我們那邊也是常見的話題。
我們從小也是使用繁體字，後來接觸大陸較多，簡繁都會看寫，速寫用簡、細寫用繁體字。


如果去澳門旅遊，在各大渡假酒店裏會看到路牌都用簡體字（唯有永利除外），主要是迎合
大陸旅客及「接軌」用

我私下問過很多大陸人，其實他們大多會看繁體字，因此到澳門旅遊，看到簡體字標誌時，
會有點惋惜，因為這樣就跟大陸的城市無異，缺乏到異地旅遊（中西合璧、繁體字等）的新
鮮感。

聽到這想法，我是覺得很有趣
其實用詞差異多少存在，但只要互相尊重，取長補短也是語言學上的演變過程，堅守自己想
法就好。

例：我還是叫「比卡超（BeiKaChiu)」，而不是官方的皮卡丘，畢竟那是屬於我們的翻譯
----
Sent from BePTT on my iPhone 14

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 43.247.25.168 (澳門)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761370170.A.825.html
→ mer5566: 澳門跟香港的風氣差蠻多的
→ kimisawa: 太空戰士 特攻神諜 格鬥天王
推 iam0718: 遊戲的話 最近的忍外就覺得對岸翻得比較帥耶 XD
推 Yan239: 現在就創意迷因這塊，中國是真的很強==
推 kimisawa: 不過說到翻譯 跟支語無關 台灣應該要堅持c8763的
→ takura: 香港不叫「格鬥天王」，叫「拳王」
→ ayubabbit: 人家c8763有官方漢字的
→ sezna: 香港是叫拳皇
→ kimisawa: 香港跟中國都叫拳皇
推 Arkzeon: 說得拳皇我就想到快打旋風。前幾年有個鄉民說他家小時候
→ Arkzeon: 是主機板大盤。 快打旋風是大人問他這叫什麼遊戲，他隨
→ Arkzeon: 口瞎說的。
→ Arkzeon: 不知道還有沒有人對那篇有印象
→ kimisawa: 屁啦 快打旋風是 卡普空 原始的正是官方名稱
→ kimisawa: https://i.imgur.com/dExXwD0.png
→ kimisawa: 原始的設計稿就寫快打旋風了
→ kimisawa: 台灣才是對的
推 widec: 蛤 快打旋風 竟然是日本官方命名 這神奇了