[閒聊] 腐汁澤其實直譯就是廚餘湖對吧？

[yniori (偉恩咖肥)]

如題

絲之歌

腐汁澤絕對是大家的惡夢

隔著螢幕都有味道飄出來

還有一堆蛆在裡面蠕動

解譯一下腐汁澤

腐-壞掉的，臭掉的

汁-喝的湯湯水水

澤-水流聚集的地方

直譯

就是廚餘湖對吧？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.76.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761641933.A.F02.html
噓 fireleo: 你有看過野外沼澤嗎？就是那樣
推 Shawn5689: 豆汁沼
噓 iamnotgm: 中文翻中文?原文其實是bilewater 那個腐就不知道哪來的
→ jason89075: 英文直譯是膽汁沼澤
噓 MaxMillian: 所以讓原PO來翻基本也會是這種需要讓別人中翻中的狀況
→ JoJo2330: 日文也是膽汁
→ JoJo2330: 日文也沒有失心蕾絲她只變「漆黑」。
噓 Bonker5566: 是狗蟑螂
推 fenix220: 沒看大廚敲出長蛆的高麗菜