作者StrikeBee (一隻衝擊蜂)
看板C_Chat
標題[情報] 絲之歌 新patch修正調整
時間Tue Oct 28 20:21:46 2025
以下簡單機翻一下請以原文為準
https://steamcommunity.com/app/1030300/discussions/0/603045243319975841/
《空洞騎士：絲之歌》的補丁 4 （1.0.29120） 的更新版本現已在公測分支上上線。
這個新版本包括由 Team Cart Fix 提供的簡體中文粉絲翻譯。
Team Cart Fix 的翻譯受到了社群的好評。他們的方法建立在原始翻譯的元素之上，保留
了角色和地點的現有名稱，除非原始翻譯不正確或與《空洞騎士》不一致。
如果您是簡體中文玩家並且熱衷於查看，請跳轉到公測分支。
這個新翻譯的實施尚未最終確定，因此請預計整個過程中仍會保留一些小問題。
此補丁仍在進行中，因此請期待在發布前進行更多修復。
如果您在新版本中遇到問題並想直接向我們報告，請使用以下表格：
Team Cherry 錯誤報告表 [teamcherry.notion.site]
- 更新了簡體中文翻譯，以使用 Team Cart Fix 提供的粉絲翻譯。
- 切換到 Unity 的輸入系統以改善整體控制器支援。這包括現在適用於各種控制器的隆
隆聲功能，以及正在識別的其他控制器。一些問題可能仍然存在。有關支援的控制器和功
能的完整列表，請訪問：
https://docs.unity3d.com/Packages/com.unity.inputsystem@1.14/manual/SupportedDevices.html
- 在所有語言中實施了各種本地化修復。
- 修復了冥河在交付女王蛋時不給予念珠的問題。
- 修復了德魯伊之眼在首次獲得時有時無法正確裝備的問題。
- 修復了一些向下攻擊的碰撞器在極少數情況下卡住的問題。
- 修復了大黃蜂在非預期時清除等離子化狀態的幾個實例（例如貝爾威旅行）。
- 修復了在殺死有翼生命種子而不是使用等離子瓶時進入等離子化狀態的問題。
- 減少了使用帶有薩滿紋章的多重綁定器時無意中過長的束縛時間。
- 根據社區評論，更新了多重綁定器的初始綁定以清除蛆蟲。
- 純潔花環的耐久度增加。
- 修復了虛空錯誤導電的問題。
- 驅逐者古爾的陷阱投擲攻擊從單吊球更新為旋轉式，以減少靜止時間。其他輕微改進。
- 修復了野獸紋章憤怒斬擊未按預期穿透的問題。
- 修復了符文之怒傷害縮放不正確的問題。
- 修復了線風暴傷害逐漸減少的問題（額外命中不會急劇減少）。
- 修復了被幽靈抓住時重新獲得控制權的罕見情況。
- 修復了快遞員在完成後立即錯誤地提供相同的遞送問題。
- 修復了大黃蜂能夠將某些類型的敵人推過地板的其他實例。
- 修復了使用魚叉擊暈或殺死某些 Boss 時的問題。
- 修復了破碎面具無法抵禦伏特危害的問題。
- 各種較小的調整和修復。
---------------------------------------------------
這是換上民間提供的翻譯?
靈絲風暴和符文之怒被削太狠看來還是被視為是BUG了
花環耐久度增加和多重縛絲初段就可除蛆的調整
也讓遍佈三張地圖的蛆池更沒威脅性了
其實我對勇敢泡蛆池反而使難度下降的反直覺設計評價很高
如果沒有假椅子和面具路途中的飛魚把我摁進蛆池
我可能也不會注意到這點 更可能找不到隱藏椅...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.136.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761654109.A.EB5.html
推 ayubabbit: 符文之怒原本有太強? 10/28 20:23
推 dennisdecade: 長放靈絲風暴跟符文之怒的傷害上修 合理 10/28 20:24
推 vsepr55: 符文之怒根本沒人用吧== 10/28 20:24
推 fman: 花環和多重縛絲真的讓腐汁澤難度再下降，不過腐汁澤大後期再 10/28 20:25
→ fman: 去其實也沒那麼難 10/28 20:25
→ eric20601: 我看漢化組說TC沒弄好 文本跟第二版混合了 10/28 20:25
→ eric20601: 反正是Beta 再讓TC修一下= = 10/28 20:25
→ dennisdecade: 符文之怒是因為原本有吃工具加成 10/28 20:26
→ dennisdecade: 上次改掉再上修傷害 但又不夠多導致傷害還是變低 很 10/28 20:26
→ dennisdecade: 好笑 10/28 20:26
推 cir78918: 是那個稀爛二版嗎== 10/28 20:28
→ cir78918: 花環又buff。宮崎櫻桃又仁慈了== 10/28 20:29
推 dickec35: 沒看攻略我根本不知道花環這東西，從隱藏椅子跑酷到格洛 10/28 20:35
→ dennisdecade: 蚤安www 10/28 20:35
→ dickec35: 也不好跑很麻煩，最後受不了還是看攻略 10/28 20:35
噓 jeeplong: 單機遊戲到底在更新殺小 10/28 20:36
→ jeeplong: 腐汁澤史詩級大砍 哭了 10/28 20:37
→ dennisdecade: 希望絲咒這個超大劇透翻譯也給改了 10/28 20:37
推 devilhades: 靈絲風暴上次那個修法太垃圾了 10/28 20:40
推 ayubabbit: 腐汁澤就太佛心了 應該全程放飛魚 10/28 21:02
→ ayubabbit: 我直接不去 10/28 21:02
推 gm3252: 花環buff 10/28 21:12
推 aeoleron: 後期機體成形才踏進去真的還好 10/28 21:30
→ aeoleron: 我更無恥一點直接開地圖 10/28 21:30
→ aeoleron: 基本上沒難度 其實真的不太需要一直削弱啦 10/28 21:30
→ aeoleron: 除非櫻桃想先寵壞玩家 再開DLC血流成河 10/28 21:30
推 zack867: 花環原本就很強了吧 10/28 22:05
推 e5a1t20: 民間漢化組贏了 10/28 23:11
→ lazioliz: 沒差吧 嫌太簡單自己禁用就好 10/28 23:39
推 zizc06719: 符文之怒最佳用法，看到有人分享用這直接跳過蘑菇 10/28 23:56
→ mushrimp5466: 符文之怒好像可以跳過無名鎮前面那段 10/29 08:57
推 iamnotgm: 符文之怒直接在無名鎮前那張椅子開炸有機會直接把捷徑 10/29 09:30
→ iamnotgm: 炸出來阿 10/29 09:30
推 dgplayer: TC還是太仁慈了 10/29 11:32
推 hw1: 人家都在一邊送肉一邊打格洛 我們這些凡夫只能等削弱 10/29 12:17
→ oscarss07: 這樣看起來是翻譯二版又要被蛋掉了？ 10/29 14:26
