Re: [閒聊] 日本傳奇導演山田洋次感慨日本真人電影票房不如動畫電影

[tlhc912237 (arthur)]

※ 引述《TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)》之銘言：
: 說教可能還可以推給劇本。
: 誇張演技的話一部分是日本的「舞台劇」是他們演員的訓練基礎。
: 拿舞台劇的誇張演法去演日劇已經夠尷尬，演成電影那真的是尷尬到無以復加。
: 電影的分鏡會說話。
: 好的演技甚至不需要台詞只靠表情就能辦到。
: 但，舞台劇訓練下來的日本演員會傾向用誇張表情大吼來呈現演技。
: 這也沒辦法。

舞台劇會誇張沒辦法
但同樣是舞台劇出身的演員
在哈利波特飾演石內卜的英國演員艾倫.瑞克曼
在教父中飾演麥可.柯里昂的艾爾.帕西諾
在雍正王朝中飾演康熙皇帝的焦晃
他們都是舞台劇出身的
好來烏也是一大堆舞台劇出身的演員
怎麼他們的在電視和電影中的演技就很自然真實不做作?

所以問題不是出在舞台劇訓練上
而是日本文化裡有勉強(過度用力)的文化
在中文裡
勉強有幾個負面意涵
第一是強迫去做超出能力範圍的事情
第二是過度勞動
第三是牽強,不自然
第四是強迫別人做別人不願意的事情

日本演技很大缺點就是過度用力
這種放在二次元裡剛剛好
放在真人影視或是3A寫實電玩裡就顯得讓人尷尬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.142.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1762034056.A.E38.html
→ mlnaml123: 日本也有像堺雅人這種公認能打的舞台劇演員
推 tsairay: 所以應該是日本導演的問題吧,導演要做演技指導啊
推 widec: 日本人跟美國人又有點不同 日本人容易群體去做一樣的事
→ widec: 當大家都在搞舞台劇風 操持自然演技就會很難生存
→ atari77: 說舞台劇會影響演員是假議題 任何專業演員都是會調整 你
→ atari77: 看明星去演舞台劇 哪個還用電影那方式去演 都嘛肢體變大
→ atari77: 動作變誇張 聲音變高亢放大 因為舞台劇沒有電影鏡頭能拍
→ atari77: 特寫 你在那擠眉弄眼半天底下也沒人能看到 更別提都有導
→ atari77: 演在指揮你的表演 兩個不同媒體都有導演在控制演員演出
→ atari77: 所以不是演員問題 是電影導演刻意要用的 藤原龍也就有節
→ atari77: 目說過 他並沒喜歡用崩潰大喊的表演 反而導演要求他弄的
推 Landius: 雅人叔那個是超級收放自如啊,半澤直樹完全就是舞台劇了
→ lavign: 全世界的演員都遇到一樣的問題，就是侷限性