[閒聊] SAO給台灣廠商代理會翻成什麼？

[joe6304105 (老衲)]

安安

SAO
SWORD ART ONLINE

如果是真的MMORPG遊戲

那被台灣廠商正版代理進來後

會翻譯成什麼呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.43.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1762519521.A.9EC.html
→ zw39107: 劍藝術線上
推 wayneshih: 仙劍奇俠傳
→ jeff666: 神鬼刀劍
推 ezlifee1140: 劍神傳說
噓 cor1os: 劍藝線上
推 ilove640: 藝劍傳說
→ ezlifee1140: 刀劍之塔
推 lainevakey: 刀劍闖天關
推 EternalK: 是我的阿特昂賴
→ scotttomlee: Sao
推 Xpwa563704ju: 刀劍傳說
推 leon19790602: 太空戰士
推 peng198968: 劍術奇譚
推 DivaNight: 刀塔傳奇
→ scotttomlee: Sa O  殺喔    （誤
→ WUBAME: 傻喔
推 DuckWu: 桐人之煉
推 atk5000: 劍俠情緣
推 akway: 刀劍傳說
推 gox1117: 刀劍奇俠傳
噓 xrdx: 就翻成刀劍神域啊
→ murderer2013: 諧音梗呢
推 serding: 劍藝
推 knok: 刀劍默示錄
推 aiiueo: 刀劍軌跡
推 yamahabbs: 星爆幻想
→ negisan39: 刀藝Online
→ feketerigo15: 騷
推 sars7125889: 雙刀奇俠傳
推 qk3380888: 劍藝奇緣
推 leo125160909: 劍藝online
→ sos911go: 那時候代理才不會硬要翻中文
推 lolicon: 劍藝+1
推 ching1210: 劍藝傳說online
推 JMLee: 騷online
→ Yoimiya: 刀劍傳說
推 roc074: 幻想神域online
推 Willdododo: 劍藝傳說
推 polarbear951: 草 不管怎樣先加個傳說
推 goodman: 最後要加個 M 吧
→ a12073311: 好勁大補帖(統一贊助)
推 chinnez: 突襲風暴
推 ryoma1: 劍之谷
推 Adlem: 索得亞特傳說
推 kamisanma: 刀劍傳說online
→ dos01: 刀劍奇俠傳
→ spfy: 奇俠傳已經過氣兩三個世代了吧
推 shoeshoeshoe: 騷online
→ kaisudo0520: 為什麼一定要翻譯成中文？
推 e5a1t20: 索多亞特傳說
推 arceus: 劍俠基緣
推 vicisicdtwas: 突擊風暴 我要玩三倉
→ tindy: 蛇蛇ㄤ賴
→ fenix220: 刀劍寶貝
→ XZXie: 我也是封弊者
→ CYL009: 看當時流行甚麼詞啊
→ CYL009: 刀劍傳說  砍很大  刀劍三缺一 等你來加一 現在的話
→ CYL009: 就真的原翻惹 劍藝傳說吧
推 desti23: 講這怪怪的 不就被當時的中文翻譯翻成刀劍神域
推 RoastCorn: 撒喔
推 allanbrook: 劍魂傳奇
推 anal5566: 神鬼刀客
推 shoederl: 星爆劍城
推 ymsc30102: 神劍寶貝
→ carllace: 網遊的代理商不會翻成刀劍神域啊，除非有個XX神域的電
→ carllace: 影之類很紅
推 howdo1793: 線上藝術文字S
→ CYL009: SAO 直接變成殺喔ONLINE吧
→ MikageSayo: 旁白: 刀劍神域 捨我其誰               SAO Onilne(X
→ CYL009: 幫我撐10秒
→ jay920314: 這樣一想書名真搞不錯 沒怎麼過時感
推 Roystu: 2022年流行鬼滅  會取神域之刃昂賴
噓 bearkitten: 紅明顯，神鬼刀劍
推 cor1os: 皮卡丘又沒代言 怎麼會用神鬼
→ cor1os: 鐵達尼號晚一點出的話  就要變神鬼奇航了
推 tw15: 幫我撐十秒 開始狂轉蛋
→ Darkword1987: 騷
推 worm2005: 刀劍幻想Online
推 aa1477888: 肯定是 騷Online
→ RamenOwl: 神劍戰士
推 kevin0125: 客群還要買專用主機 應該是沒那麼大眾向翻譯
推 asiaking5566: 刀塔傳說
推 theeHee: 藝劍奇俠傳online
推 PSP1234: 刀劍神域就台灣翻的啊 感覺有参靠以前的網遊取名方式
推 s87087: 神劍寶貝傳說世界
推 Ampere: 劍技骯賴
推 Marle: 劍俠傳
推 CowBaoGan: 騷
推 devilezio: 神鬼刀劍
推 rayxg: 終極殺陣
推 laker7634: 刀劍online 喝剩
→ ke0119: 刀劍神域 真心不騙
推 ssss3566: 刀劍萬事興
推 shaojun: 神劍之域
推 DivKai: 刀劍王
推 iqqi4200: ：這就是台幣戰士不合理的地方
噓 NAGORIYUKI: 廢文
推 Addidas: 刀之極意