Re: [閒聊] SAO給台灣廠商代理會翻成什麼？

[paladin90974 (芭樂丁パラディン)]

※ 引述《joe6304105 (老衲)》之銘言：
: 安安
: SAO
: SWORD ART ONLINE
: 如果是真的MMORPG遊戲
: 那被台灣廠商正版代理進來後
: 會翻譯成什麼呢
依照網遊盛行那時候的自由風氣

RAGNAROK可以翻作仙境傳說

LINEAGE可以翻作天堂

CROSS GATE可以翻作魔力寶貝

這一開始八成會被提案翻成魔塔傳說之類的

那可能為了加入一點原文的元素

改成劍塔傳說

不然就是完全不管內容

反正就是標榜日本來的遊戲

叫做冒險物語

或是沾上一點邊 雙劍物語 都是有可能的

其實刀劍神域也是蠻台式的翻譯了XD


--
推 HAHAcomet: 諸君 我喜歡兄妹
推 max0616: 可是
推 jeff235711: 我們不是兄妹
推 tomsawyer:             是兄弟
推 MrHeat:                      象迷
推 Edison1174: ( ￣口￣)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~~爪爪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.170.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1762521851.A.022.html
推 atk5000: 藝劍風雲錄
→ carllace: 殺歐online
推 ex990000: 雙刀砍殺 喝勝！
你這會讓我想到當紅歌星穿上黑漆漆的服裝
比如坤達 手上拿著SAO的產品包光碟盒 說我在100層等你 不見不散
※ 編輯: paladin90974 (220.133.170.90 臺灣), 11/07/2025 21:34:00
推 jay920314: 總之不是 劍藝術線上
→ carllace: 廣告也是有像殺很大那個看不懂和遊戲有什麼關係的廣告
推 ilove640: 都刀劍了 不如叫刀塔(X
推 gilfer728: 黑俠on line
推 peng198968: 仙境傳說原作漫畫一開始是翻成魔法聖鬥士
→ QAQKUKU5566: 神鬼遊戲